[Translation from English to Japanese ] It looks like I have all except the HD803 in stock. I just sent an email to ...

Original text

It looks like I have all except the HD803 in stock. I just sent an email to my supplier and they are due to us about this time next week. I had to special order in these styles. I am sorry for the unexpected delay.

If you like I can send the glasses I do have in stock now and the remaining 10 pieces later next week?


Thanks again

Translation / Japanese

HD803以外はすべて在庫にあるようです。仕入先にメールを送ったところ、来週の今頃に納入するそうです。こういった形で特注せざるを得ませんでした。想定外の遅れが生じてじまい、申し訳ありませんでした。

よろしければ、今、在庫にあるメガネをお送りして、残りの10個は来週にお送りしましょうか？


よろしくお願いします。

Translation / Japanese

HD803以外でしたら全て在庫があるようです。仕入先に先程メールを送りましたので、来週の今頃には手元にあります。こういったかたちで特別注文をしなければいけなくなりました。予期せぬ遅れとなり申し訳ございません。

もしよろしければ、今在庫にある分のグラスを送って、残りの10個を後で来週送ることも可能ですがいかがでしょう？

併せてよろしくお願いします。

Translation / Japanese

HD803以外は在庫があるようです。サプライヤーにメールしたところですが、来週の今頃には弊社に届く予定です。これらの形式に関しては特別発注する必要がありました。予期しない遅れが生じて申し訳ありません。

ご希望でしたら現在在庫のあるメガネを先に送って、残り10個は来週後半に送ることはできます。

宜しくお願いします。

Translation / Japanese

HD803以外は在庫ある。サプライヤにメールを送ったし、来週このときぐらいに着くと思う。特別に注文したので、予想外の遅れでもしわけない。

望むなら、私が在庫で持ってあるガラス(glasses)を今送って、残りの10個は来週に送ることができます。

ありがとうございます。