連絡ありがとう！
郵便局に確認した所、郵便局のミスで荷物がまだ税関でとまっている様子でした。
本当にごめんなさい。
すぐに、発送するように手配しました。
出来るだけ早くお届けしますので、宜しくお願いします。
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 00:37:57に投稿されました
Thank you for your message!
I checked with the Post Office, and found that the package is still in the customs due to the mistake by the Post Office.
I am very sorry.
I just arranged to expedite the shipping.
Please kindly wait for a little more, as I am trying to deliver it to you as soon as possible.
I deeply apologize for any inconvenience caused to you.
I checked with the Post Office, and found that the package is still in the customs due to the mistake by the Post Office.
I am very sorry.
I just arranged to expedite the shipping.
Please kindly wait for a little more, as I am trying to deliver it to you as soon as possible.
I deeply apologize for any inconvenience caused to you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 00:37:51に投稿されました
Thank you for your contact.
I inquired to the post office, and I found that the item was stopped at the custom office by their mistake.
I am sorry.
I rapidly arranged to send it off.
I will deliver it to you as soon as possible.
So please wait for a while.
I am very sorry to have troubled you.
I inquired to the post office, and I found that the item was stopped at the custom office by their mistake.
I am sorry.
I rapidly arranged to send it off.
I will deliver it to you as soon as possible.
So please wait for a while.
I am very sorry to have troubled you.
