conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is so much fun! Now let's go!
Finished

[Translation from Japanese to English ] There is so much fun! Now let's go!

This requests contains 70 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mikethenun , transcontinents ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by tomu533 at 23 Jun 2013 at 23:06 8492 views
Time left: Finished

楽しいことがいっぱい！
さあ、でかけよう！

は

A lot of pleasant things.
Now, let's go.

で通じるでしょうか？

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 23:11
There is so much fun!
Now let's go!
tomu533 likes this translation
Review
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 23:09
So much fun!
Let's go out!
tomu533 likes this translation
Review
mikethenun
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 23:13
"There is lots of fun things to do!
So let's go!"

"A lot of pleasant things.
Now, let's go."

Would it be understood?

*Translator's note*: Yes, I think it would be understood.
tomu533 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

楽しいことがいっぱい！
さあ、でかけよう！

の部分の翻訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime