私は6月29日、御社で開かれる、"Antiques, Fine Art & Collectables"のセールで出品されるlot＃xxxに入札したいです。
でも私は日本に住んでいますので、会場に出向くことができません。
もし、不在者入札をすることが可能でしたら、その方法を教えて下さい。
お返事をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/21 05:10:10に投稿されました
I would like to participate in the bidding of the lot # xxx, which will be listed in the sales of "Antiques, Fine Art & Collectables" held at your company on June 29.
As I live in Japan, I will not be able to go to the site.
If it is possible to for me to bid earlier by mail or in other way, please kindly let me know how to do that.
I am looking forward to your reply.
As I live in Japan, I will not be able to go to the site.
If it is possible to for me to bid earlier by mail or in other way, please kindly let me know how to do that.
I am looking forward to your reply.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/21 02:13:46に投稿されました
Regarding the "Antiques, Fine Art & Collectables" you are going to host on June 29, I would like to make a bid for an item, lot #xxxx.
Unfortunately however, I live in Japan and cannot attend the auction.
If you would allow bidding from outside of your country, would you please advise how to participate?
I look forward to your reply.
Unfortunately however, I live in Japan and cannot attend the auction.
If you would allow bidding from outside of your country, would you please advise how to participate?
I look forward to your reply.
