[英語から日本語への翻訳依頼] 史上最も影響力のある女性アーティストをテーマとした、世界初の展示会にレディ・ガガ、アレサ・フランクリンそしてメリッサ・エスリッジが、他のスターと共に名を連...

原文 / 英語

Lady Gaga, Aretha Franklin and Melissa Etheridge will be among the stars honoured at the world’s first exhibit devoted to the most influential female artists of all time. Women Who Rock: Vision, Passion, Power will celebrate women who “moved rock and roll music and the American culture forward,” according to the official press release.

The exhibit, set to be launched at the Rock and Roll Hall of Fame on May 13th, will spotlight more than 60 female artists and fill two floors of the museum.

翻訳 / 日本語

史上最も影響力のある女性アーティストをテーマとした、世界初の展示会にレディ・ガガ、アレサ・フランクリンそしてメリッサ・エスリッジが、他のスターと共に名を連ねることとになった。正式なプレスリリースによるとWomen Who Rock：Vision, Passion, Power は｢ロックとロックミュージック、アメリカの文化を動かした」女性達を賞賛するものだという。

この展示会はRock and Roll Hall of Fame で5月13日に始まる予定で60名以上の女性アーティストにスポットを当てて、博物館の2つのフロアをうめつくす。

marielovelove- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

fran1122- 13年以上前
@marielovelove 様

こちらこそどうもありがとうございます！！また翻訳の際にお手伝いさせていただけますととてもうれしいです。

翻訳 / 日本語

最も影響力のある女性アーティストのための世界初の展示会で、Lady Gaga、Aretha Franklin、Melissa Etheridge が栄光に輝く。「Women Who Rock: Vision, Passion, Power」と題される展示会で、「ロックンロールミュージックとアメリカの文化を進歩させた」女性が祝福される、と公式報道リリースが伝えた。

展示会は 5月13日からロックンロール・ホール・オブ・フェイムで行われる。60人以上の女性アーティストにスポットライトが当てられ、ミュージアムのフロア 2階分が埋め尽くされる予定だ。

ittetsu- 13年以上前
@marielovelove ありがとうございます。

marielovelove- 13年以上前
こちらこそありがとうございます。

翻訳 / 日本語

レディーガガ、アレサ フランクリン、メリッサ エスリッジはスターの中でも世界初の展示会で尊敬を浴び最も影響力のある女性アーティストととして尽力するであろう。「Women Who Rock：ビジュアル、情熱、パワー」は公式なプレスリリースによるところの「ロックンロールとアメリカンカルチャーを前進させた」女性を祝福します。

その展示会は５月１３日にRock and Roll Hall of Fame にてお披露目され、６０人以上の女性アーティストにスポットライトをあてその博物館の２つのフロアを埋めます。

marielovelove- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

レディーガガ、アリサ・フランクリン、メリッサ・エスリッジの３人は、多数のスターの中で、史上最も影響力のある女性アーティストをテーマにしている展示会に展示されるといる名誉を授かります。公式なプレスリリースでは、ロックする女性たち：想像力、情熱、パワーが「ロックンロールとアメリカの文化を前進させた」女性たちを称賛する、と発表されました。

３月１４日にロックの殿堂で始まる展示会は、６０人以上の女性アーティストにスポットライトを当て、美術館の２つの階を埋め尽くします。

marielovelove- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。3月14日ではなく5月13日ですね。

jasmine8- 13年以上前
ご指摘ありがとうございます。さきほどからお恥ずかしいミスですみません。@marielovelove

翻訳 / 日本語

レディー・ガガ、アレサ・フランクリン、メリッサ・エスリッジらは、歴代の最も影響力のある女性アーティストに捧げられる世界初の展示で讃えられるスターだ。プレスリリースによると、Women Who Rock: Vision, Passion, Powerは、「ロックンロールとアメリカ文化を推進させる」女性を祝福するものだ。

Rock and Roll Hall of Fameで3月13日に開催予定のこの展示会は、60人以上の女性アーティストにスポットライトを当て、2フロアーを使用して行われる。

marielovelove- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。3月13日ではなく、5月13日ですね。

hiro_hiro- 13年以上前
すみません。MarchとMayを勘違いしました。