Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** "Batman" And "Robin" Street Sign "Batman Arkham Ci...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん louis_vuitton168 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 715文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/16 18:29:56 閲覧 3774回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
"Batman" And "Robin" Street Sign
"Batman Arkham City" Game Sparky Hands
"Batman" Black White Emblem
"Batman" Catwoman Scarecrow Bane
"Batman" DC Comics The Joker Masks Artwork Death Of The Family
"Batman In Dark Knight" Rises Hd
"Batman" Mask Eyes Black Dark Dc Comics Bat Buildings
"Batman" Minimalistic Guns "The Joker" Bang
"Batman" Movies Grunge The Joker Villains
"Batman" "The Joker" Artwork
"Batman" "The Joker" Why So Serious
"Battlefield 3" B2k Hd
"Battlefield 3" Back To "Karkand"
"Battlefield 3" Co Op Multiplayer
"Battlefield 3" "Gangnam" Style Psy
"Battlefield 3" Sniper Rifles Sight
"Battlefield 3" Zombies
Battleship 2012
Bay Of Islands New Zealand
BBC "Sherlock Holmes" "Benedict Cumberbatch"

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 19:13:13に投稿されました
"Batman" And "Robin" Petunjuk pada Jalan
"Batman Arkham City" Permainan Tanda Tangan
"Batman" Lencana Hitam Putih
"Batman" Catwoman Kutukan Orang-orangan Sawah
"Batman" DC Komik Joker Menyembunyikan Pembunuhan Keluarga Tersebut
"Batman In Dark Knight" Membangkitkan Hd
"Batman" Menutupi Mata Hitam yang Gelap Dc Komik Bangunan Kelelawar
"Batman" Senjata Minimalis Ledakan "The Joker"
"Batman" Film Penjahat Joker
"Batman" Karya Seni "The Joker"
"Batman" "The Joker" Mengapa Begitu Serius
"Battlefield 3" B2k Hd
"Battlefield 3" Kembali ke "Karkand"
"Battlefield 3" Co Op Pemain Ganda
"Battlefield 3" Gaya "Gangnam" Psy
"Battlefield 3" Pengelihatan Penembak Jitu
"Battlefield 3" Para Zombi
Pertempuran Kapal 2012
Teluk Pulau-pulau New Zealand
BBC "Sherlock Holmes" "Benedict Cumberbatch"
louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 18:38:49に投稿されました
"Batman" dan "Robin" Tanda Jalanan
"Batman Arkham City" Pertandingan Tangan Sparky
"Batman" Lencana Hitam Putih
"Batman" Wanita kucing Orang-orangan sawah Terkutuk
"Batman" Komik DC Hasil Karya Topeng Joker Kematian Keluarga
"Batman In Dark Knight" Bangkit Hd
"Batman" Masker Mata Hitam Gelap Komik Dc Comics Bangunan Kelelawar
"Batman" Senjata Minimalis "The Joker" Ledakan
"Batman" Film Grunge Bajingan Joker
"Batman" "The Joker" Hasil Karya
"Batman" "The Joker" Mengapa Serius
"Battlefield 3" B2K Hd
"Battlefield 3" Kembali ke "Karkand"
"Battlefield 3" Co Op Banyak Pemain
"Battlefield 3" "Gangnam" Gaya Psy
"Battlefield 3" Penglihatan Senapan Penembak Ulung
"Battlefield 3" Zombies
Battleship 2012
Teluk Pulau Selandia Baru
BBC "Sherlock Holmes" "Benedict Cumberbatch"

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。