[英語から日本語への翻訳依頼] 以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。

備考

原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/owen_performs_entire_new_album_for_daytrotter

Original text

In the past I've stifled a bunch of my influences and leaned on a couple consistently, but this time I just let each song happen as I heard them and had a lot of fun trying some new things

翻訳 / 日本語

以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。

翻訳 / 日本語

以前は、自分の影響力に息を詰らせ、カップルに常に頼っていたんだ、でも今回は聞くたびに１つ１つの曲がでてくるのを自然に任せたんだ、新しい事にも挑戦できて、とても楽しかったよ。