Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] 333 ***READ Additional info*** Animals Lovely Cats Dogs On All Fours Animals ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は adri さん bottlenose0605 さん verlova さん w1d0d0 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1427文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 50分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 22:26:30 閲覧 4932回
残り時間: 終了

333
***READ Additional info***
Animals Lovely Cats Dogs On All Fours
Animals Mammals Leopard
Animals Outdoors Brave Lonely Lion In Savanna Field
Animals Owls Closeup Wild Life Photos
Animals Photography Dogs Bench Corgi Depth of field Pets
Animals Tigers Face Teeth
Animals Tigers Leap Photomanipulation Water Splash
Animals Voegel Papageien
Animated Movie Avatar The Legend Of Korra Digital Art
Anime Boy "Kirigaya Kazuto / Kirito"
Anime Couple Kiss Love
Anime Fantasy Women Wings Feathers War Armor
Anime Girl Green Radiation
Anime Girl With Katana Sword
Anime Girls "Guilty Crown" "Ouma Shu" "Yuzuriha Inori"
"Hatsune Miku" Minimalistic
Anime Sniper
Ann French
"Anna Faris" Bar Girl
"Anna Friel" Hd
"Anna Kournikova"
"Anna Paquin"

adri
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 22:51:51に投稿されました
333
***Baca keterangan tambahan**
Binatang Anjing dan kucing yang lucu sedang berbaring
Binatang Mamalia Macan tutul
Binatang di luar ruangan pemberani kesepian Singa di padang savana
Binatang burung hantu foto closeup binatang liar
Binatang fotografi anjing bangku taman corgi kedalaman ruang binatang peliharaan
Binatang harimau wajah gigi
Binatang Harimau melompat manipulasi foto Cipratan air
Binatang Voegel Papageien
Film animasi Avatar legenda korra Karya seni digital
Anime anak lelaki "Kirigaya Kazuto / Kirito"
Anime pasangan ciuman cinta
Anime fantasi wanita sayap bulu armor perang
Anime anak perempuan radiasi hijau
Anime anak perempuan dengan pedang katana
Anime anak perempuan "Guilty Crown" "Ouma Shu" "Yuzuriha Inori"
"Hatsune Miku" minimalis
Anime Penembak jitu
Ann French
"Anna Faris" Bar Girl
"Anna Friel" Hd
"Anna Kournikova"
"Anna Paquin"
★★★★☆ 4.0/1
verlova
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 01:43:00に投稿されました
333
***BACA Info Tambahan***
Hewan Cantik Kucing Anjing Pada Keempatnya
Hewan Mamalia Macan Tutul
Hewan Terbuka Singa Kesepian yang Berani di Padang Rumput
Foto Closeup Kehidupan Liar Hewan Burung-burung Hantu
Fotografi Hewan Anjing Bangku Corgi Di Kedalaman Lapangan Hewan
Hewan Harimau menghadapi Gigi
Hewan Harimau Melompati Foto Manipulasi Percikan Air
Hewan-hewan Voegel Papageien
Seni Digital Film Animasi Avatar The Legend Of Korra
Cowok Anime "Kirigaya Kazuto / Kirito"
Ciuman Cinta Pasangan Anime
Anime Fantasi Senjata Perang Wanita Sayap Bulu
Radiasi Hijau Cewek Anime
Cewek Anime dengan Pedang Katana
Cewek-cewek "Guilty Crown" "Ouma Shu" "Yuzuriha Inori"
"Hatsune Miku" Minimalis
Anime Penembak Jarak Jauh
Ann French
"Anna Faris" Cewek Bar
"Anna Friel" Hd
"Anna Kournikova"
"Anna Paquin"

***READ Translation info***
"Anna Semenovich"
"Anne Geddes" Cute Baby
"Anne Hathaway" As Catwoman
"Anne hathaway" catwoman batman the dark knight rises
"Anne Hathaway" Great Quality
"Anne Hathaway" Tods
"Anne Hathaway"
Annual Flowers
Anonymous Guy "Fawkes" V for "Vendetta" black background
Oscar Wilde Guy "Fawkes" V For "Vendetta" Truth
V for "Vendetta"
masks Guy Fawkes V for "Vendetta" swords black background liberty
suit tie Guy Fawkes hackers V for "Vendetta" black background
V for "Vendetta" Anon
V For "Vendetta" Gray
V for "Vendetta" V
Anonymous Versus Police Grayscale Middle Finger Photomanipulation
Anonymous With Pistols Rain Masks Guy Fawkes Artwork Hooded
"Anse Takamaka" Beach Mahe Island Seychelles
Antarctica Penguins

adri
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 23:00:42に投稿されました

"Anna Semenovich"
"Anne Geddes" Bayi lucu
"Anne Hathaway" sebagai catwoman
"Anne hathaway" catwoman batman sang ksatria kegelapan muncul
"Anne Hathaway" kualitas bagus
"Anne Hathaway" Tods
"Anne Hathaway"
Bunga tahunan
Pria anonim,"Fawkes" V for "Vendetta" latar belakang warna hitam
Pria Oscar Wilde "Fawkes" V For "Vendetta" Kebenaran
V for "Vendetta"
topeng Guy Fawkes V for "Vendetta" pedang latar belakang warna hitam kebebasan
tuksedo tie Guy Fawkes hacker V for "Vendetta" latar belakang warna hitam
V for "Vendetta" Anonim
V For "Vendetta" abu-abu
V for "Vendetta" V
anonim melawan polisi Grayscale jari tengah manipulasi foto
anonim dengan pistol hujan topeng Guy Fawkes karya seni bertudung
"Anse Takamaka" pantai Mahe pulau Seychelles
Pinguin Antarctica
★★★★☆ 4.0/1
bottlenose0605
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 00:16:35に投稿されました
"Anna Semenovich"
"Anne Geddes" Bayi Menggemaskan
"Anne Hathaway" sebagai Wanita Kucing
"Anne Hathaway" wanita kucing dan laki-laki kelelawar dalam ksatria gelap bangkit
"Anne Hathaway" Kualitas Hebat
"Anne Hathaway" Rubah-rubah
"Anne Hathaway"
Bunga-bunga Tahunan
Laki-laki tak dikenal Guy "Fawkes" dari V untuk "Vendetta" dengan latar belakang hitam
Kebenaran Tentang Laki-laki Buas Oscar Bernama Guy "Fawkes" dari V untuk Vendetta
V untuk Vendetta
Lelaki bertopeng bernama Guy Fawkes dari V untuk Vendetta membawa pedang dengan latar belakang hitam
Pembajak Bernama Guy Fawkes dari V untuk "Vendetta" menggunakan setelan jas berdasi dengan latar belakang hitam
V for "Vendetta" Segera
V untuk "Vendetta" Abu-abu
V untuk "Vendetta" V
Manipulasi Foto Gradasi Abu-abu Lelaki Tak Bernama Menantang Polisi Dengan Jari Tengah
Karya Seni Lelaki Bertopeng Bernama "Guy Fawkes" Menggunakan Tudung Memegang Pistol Pada Saat Hujan
Pantai "Anse Takamaka" Pulau Mahe, Seychelles
Penguin-penguin Antartika
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。