Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Translation info*** 2012 "Porsche 911 Carrera" 2012 "Porsche 911 Carr...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は hidamari さん louis_vuitton168 さん w1d0d0 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1346文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 49分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 12:48:04 閲覧 5278回
残り時間: 終了

***READ Translation info***
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche 911 Carrera S Cabriolet"
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche Cayman R" In The Snow
2012 "The Avengers 2"
2012 "The Avengers"
2012 "Wald Mercedes Benz Cls" Black Bison
35th "Forbes" Celebrity 100 Mile
3d Abstract Fantasy Art Artwork Child Of Eden Colorful Flower Pink Purple Blue
3D Art
3D Beach
3D Design
3D Flowers
3D Girl
3D Green
3D Helmet
3D Lines Abstract Dark Digital Art
3D Pink Love Heart
3D Rose
3D Street
3D Wallpapers High Definition
50 Years Of "James Bond" Hd
9mm Hand Gun "Desert Eagle"
"A 10 Thunderbolt II" Aircrafts
"A 10 Thunderbolt II" During Live Fire Training
"A 10 Thunderbolt II" Ground Attack Aircraft

hidamari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 13:13:46に投稿されました
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche 911 Carrera S Cabriolet"
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche Cayman R" Dalam Salju
2012 "The Avengers 2"
2012 "The Avengers"
2012 "Wald Mercedes Benz Cls" Banteng Hitam
"Forbes" ke-35. Selebritis 100 Mil
3d Abstrak Fantasi Seni Karya Seni Anak Taman Surga Beraneka warna Merah muda Ungu Biru
3D Seni
3D Pantai
3D Desain
3D Bunga
3D Gadis
3D Hijau
3D Helmet
3D Garis Abstrak Gelap Digital Seni
3D Merah muda Cinta Hati
3D Mawar
3D Jalan
3D Wallpaper Berdefinisi Tinggi
50 Tahun "James Bond" Hd
Pistol "Desert Eagle" 9mm
Pesawat "A 10 Thunderbolt II"
"A 10 Thunderbolt II" Selama Pelatihan Serangan Udara
"A 10 Thunderbolt II" Pesawat Penyerang Daratan
★★★☆☆ 3.0/1
louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 14:29:46に投稿されました
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche 911 Carrera S Cabriolet"
2012 "Porsche 911 Carrera"
2012 "Porsche Cayman R" In The Snow
2012 "The Avengers 2"
2012 "The Avengers"
2012 "Wald Mercedes Benz Cls" Banteng Hitam
Yang Ke 35 "Forbes" 100 Mil Selebriti
3d Abstract Seni Fantasi Hasil Karya Anak Eden Kaya Warna Bunga Merah Muda Ungu Biru
Seni 3D
Pantai 3D
Desain 3D
Bunga-bunga 3D
Wanita 3D
Hijau 3D
Ketopong 3D
Garis Abstrak Seni Digital Hitam 3D
Cinta Hati Merah Muda 3D
Mawar 3D
Jalanan 3D
Definisi Besar Kertas Dinding 3D
50 Tahun "James Bond" Hd
9mm Pistol Tangan "Desert Eagle"
Pesawat Udara "A 10 Thunderbolt II"
"A 10 Thunderbolt II" Pada Saat Latihan Peluru Asli
Pesawat Udara Penyerbu Darat "A 10 Thunderbolt II"

"A 10 Thunderbolt IIs" Fly Over The Pacific Alaska
"A 10 Thunderbolt"
"A 10c Thunderbolt II"
A Beach
Bird
Bridge
Fly
Green Snake
Love Letter
Mushroom
Abandon Actress "Katie Holmes"
"Abraham Lincoln" Vampire Hunter
Abstract 3d Digital Art "Lacza" Confused Wired Globe
Abstract Animals Eagles Digital Art Artwork
Abstract Aqua Space Planets
Abstract Atom
Abstract Batman Logo
Abstract Black And White Night Moon Wind Monochrome Anime Girls Sillhouette
Abstract Black Dark Cubes
Abstract Black Guns Dark Hitman Game Colt
Abstract Blue Dragon Logos
Abstract Blurred Dots Macro
Abstract bubbles
Abstract Chandelier Ceiling Artwork
Abstract Colorful Balls Billiards Game
Abstract Colorful Neon Light Rain

hidamari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 13:29:29に投稿されました
"A 10 Thunderbolt IIs" Terbang Di Atas Alaska Pasifik
"A 10 Thunderbolt"
"A 10c Thunderbolt II"
Sebuah Pantai
Burung
Jembatan
Lalat
Ular Hijau
Surat Cinta
Jamur
Aktris Tertinggal "Katie Holmes"
"Abraham Lincoln" Pemburu Vampir
Abstrak 3d Seni Digital "Lacza" Hubungan Dunia yang Membingungkan
Abstrak Animals Eagles Digital Art Artwork
Abstrak Air Luar Angkasa Planet
Abstrak Atom
Abstrak Logo Batman
Abstrak Hitam dan Putih Malam Bulan Angin Monokrom Anime Gadis Bayangan
Abstrak Kubus Hitam Kelam
Abstract Senjata Hitam Pembunuh Kelam Permainan Anak Kuda
Abstract Logo Naga Biru
Abstract Titik Makro Buram
Abstract Gelembung
Abstract Kandelir Langit-langit Karya Seni
Abstract Bola Warna-warni Bilyard Permainan
Abstract Warna-warni Neon Cahaya Hujan
★★★☆☆ 3.0/1
louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 14:37:31に投稿されました
"A 10 Thunderbolt IIs" Terband Di Atas Pasifik Alaska
"A 10 Thunderbolt"
"A 10c Thunderbolt II"
Pantai
Burung
Jembatan
Terbang
Ular Hijau
Surat Cinta
Jamur
Artis Terabaikan "Katie Holmes"
"Abraham Lincoln" Pemburu Vampir
Abstrak 3d Seni Digital "Lacza" Bola Bumi Berkawat Acak
Abstrak Hewan Elang Hasil Karya Seni Digital
Abstrak Aqua Planet Angkasa
Abstrak Atom
Abstrak Logo Batman
Abstrak Hitam Putih Malam Bulan Angin Monochrome Gadis Anime Nuansa Sillhouette
Abstract Gelap Kubus Hitam
Abstract Permainan Senjata Hitam Centeng Gelap Senjata Pistol Colt
Abstrak Logo Naga Biru
Abstrak Makro Titik-titik Buram
Abstrak Gelembung
Abstrak Hasil Karya Lampu Kristal
Abstrak Warna-warni Permainan Bola Biliar
Abstrak Warna-warni Hujan Lampu Neon

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。