絵画のようなペンダント。すっきりしたフォルムの中に、彫りを施した葉と真珠で山葡萄をデザインしました。ミキモトならではの繊細な細工でクラシカルな印象に仕上げています。
山葡萄の花言葉：「思いやり」
花束のようなブローチ。１つの真珠がぶら下がっており、華やかに揺れます。
数の少ないデザインです。非常に知的で華やかな印象を与えますので、どんな時でもお使いいただけます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 10:14:44に投稿されました
It is a pendant like painting. It's designed as a wild vine, with engraved leaf and pearl in a simple film. It's finished as a classical image with sensitive workmanship of Mikimoto's style.
The floral language of wile vine; "thoughtful"
It is a brooch like a flower bouquet. A pearl is hanged out, and it swings gorgeously.
It's a limited design. The brooch gives intelligent and gorgeous impression, which can be used for any occasion.
lustrousさんはこの翻訳を気に入りました
The floral language of wile vine; "thoughtful"
It is a brooch like a flower bouquet. A pearl is hanged out, and it swings gorgeously.
It's a limited design. The brooch gives intelligent and gorgeous impression, which can be used for any occasion.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 10:13:21に投稿されました
A pendant gives the feeling as if it is a small painting. In a simple and unique shape, a wild grape is deigned with a curved leaf and a pearl is designed.
As it is distinctive to Mikimoto, it has a classical impression with the fine workmanship.
Floral language of a wild grape：[Consideration]
Broach gives you the feeling as if it is a small bouquet. Sing pearl is hanged swinging with florid-looking.
It can be used any occasion since it gives a impression of intelligent and glorious.
lustrousさんはこの翻訳を気に入りました
As it is distinctive to Mikimoto, it has a classical impression with the fine workmanship.
Floral language of a wild grape：[Consideration]
Broach gives you the feeling as if it is a small bouquet. Sing pearl is hanged swinging with florid-looking.
It can be used any occasion since it gives a impression of intelligent and glorious.
最初の段落の最後にある"is designed'は削除方お願いします。