こんにちわ
パッケージ番号00-385-1634の荷物ですが出荷できなくなっています
この荷物は御社から4月に同様の物を出荷してもらったのですが、またルールが変わったのですか？
すぐに出荷規制を解除して頂きたいです。
タクティカルアイテムでもないですし、日本のアマゾンでもアメリカのアマゾンで販売されているものです。
宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 16:40:41に投稿されました
Hello.
Concerning the item (package number: 00-385-1634), it cannot be shipped.
I received the same item from you in April. Was the shipping rule changed again?
Please delete the shipping limitation, if any, rapidly.
It is not a tactical item; it is sold in Japanese and American Amazon.
Please take a necessary processing.
Concerning the item (package number: 00-385-1634), it cannot be shipped.
I received the same item from you in April. Was the shipping rule changed again?
Please delete the shipping limitation, if any, rapidly.
It is not a tactical item; it is sold in Japanese and American Amazon.
Please take a necessary processing.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 16:44:13に投稿されました
Hello!
We cannot make the delivery of the goods with the package number 00-385-1634
For the goods, the same shipment has been made from your company in April, do you have changed the rules?
We would like you to release the shipment restrictions immediately.
As they are not tactical items, they are sold at the Amazon of Japan and the Amazon of America .
Thank you!
We cannot make the delivery of the goods with the package number 00-385-1634
For the goods, the same shipment has been made from your company in April, do you have changed the rules?
We would like you to release the shipment restrictions immediately.
As they are not tactical items, they are sold at the Amazon of Japan and the Amazon of America .
Thank you!
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 16:45:35に投稿されました
Hello,
The shipping of package no. 00-385-1634 has been on hold.
The item in this package is as same as that of I let you ship last April; is there any changes in the shipping regulations again?
Could you resume the shipping process immediately?
The item, I think, is not classified as critical and the same is on sale to Amazon in Japan and America as well.
Please resume the shipping process.
The shipping of package no. 00-385-1634 has been on hold.
The item in this package is as same as that of I let you ship last April; is there any changes in the shipping regulations again?
Could you resume the shipping process immediately?
The item, I think, is not classified as critical and the same is on sale to Amazon in Japan and America as well.
Please resume the shipping process.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 16:47:21に投稿されました
Goods under package number 00-385-1634 is unable to be shipped.
You shipped the same goods to us last April.
We are wondering why, has the rule changed again?
Could you please release the shipment restriction immediately.
The goods are not tactical items but are sold through Amazon USA and Japan.
Thank you for your help in advance.
You shipped the same goods to us last April.
We are wondering why, has the rule changed again?
Could you please release the shipment restriction immediately.
The goods are not tactical items but are sold through Amazon USA and Japan.
Thank you for your help in advance.
