[英語から日本語への翻訳依頼] マサアキ、こんにちは この度はQuill.comへご連絡いただきありがとうございました。 Quill.com と共に事業を行っていきたいとあなたに...

Original text

Hello Masaaki,

Thank you for writing Quill.com.

Thank you for your interest in establishing a working relationship with
Quill.Com.

To begin the supplier prequalification process, please send an email
request to [e-mail].

You will receive a response back within 24-48 hours.

We value your business. Thank you for choosing Quill.com.

Sincerely,

Nicole F.
Electronic Correspondence Representative
Quill.Com
http://www.quill.com

翻訳 / 日本語

マサアキ、こんにちは

この度はQuill.comへご連絡いただきありがとうございました。
Quill.com と共に事業を行っていきたいとあなたに関心を持っていただけ感謝しています。

業者事前資格審査を始めるにあたり、
[e-mail]
宛にeメールを送ってください。

あなたは24-48時間以内に返信を受け取ります。

あなたとの事業は大変価値あるものです。Quill.comを選んでいただきありがとうございます。

敬具

ニコール F.

エレクトリック通信部門代表
Quill.com

翻訳 / 日本語

拝啓　マサアキ様

Quill.com へお問い合わせをいただき、ありがとうございました。

また、弊社とお取引くださりたいとのお申し出、厚く御礼申し上げます。

つきましては、お取り扱い資格の申請をしていただく前に、まず　レベッカｘｘｘまでメールにてご請求ください。

２４時間から４８時間のうちにお返事を差し上げます。

このたびは弊社をお選びいただき、誠にありがとうございました。

敬具