Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Pink View Video City Wearing Wall Cute Trees Movie Vampire Wild City...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は alvarosutana さん 1erma さん nsosiawan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 472文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 23分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/13 00:11:24 閲覧 3872回
残り時間: 終了

Pink


View
Video
City





Wearing
Wall
Cute
Trees

Movie
Vampire
Wild

Cityscapes
Faces
Outer
Typography

Spaces



Games
Underwood

Incredible
Purple

Anime
Girls
Lips
Widescreen
Galaxy

Game
Snow
Britney



Widesreen
Water
Models

Santa

Mountains

Clouds

Monochrome


Emotions
Normal

Background
Flowers
Animals
Space
Landscapes

Beach
Planets
Minimalistic
Cars
Hearts
Blondes
Skies

Christmas
Dark
green
Great
photography

Digital
With


Winter
Hair
Night
Brunettes
sunset
Actress
Dress
Eyes
Nature
Abstract
Love
Fantasy
blue
white
Girl
Sexy
Artwork
Women
Black
Beautiful

alvarosutana
評価 61
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 00:36:36に投稿されました
Merah muda


Tampil
Video
Kota





Menggunakan
Dinding
Imut
Pepohonan

Film
Vampir
Liar

Pemandangan kota
Wajah-wajah
Luar
Tipografi

Ruang kosong



Permainan
Belukar

Luar biasa
Ungu

Anime
Gadis-gadis
Bibir
Layar lebar
Galaksi

Permainan
Salju
Britney



Layar lebar
Air
Model-model

Santa

Pegunungan

Awan-awan

Monokrom (satu warna)


Emosi
Normal

Latar belakang
Bunga-bunga
Hewan-hewan
Ruang
Pemandangan

Pantai
Planet-planet
Minimalis
Mobil-mobil
Hati
Pirang
Langit

Natal
Gelap
Hijau
Hebat
Fotografi

Digital
Bersama


Musim dingin
Rambut
Malam
Brunettes
Matahari terbenam
Aktris
Gaun
Mata
Alam
Abstrak
Cinta
Fantasi
Biru
Putih
Gadis
Seksi
Karya seni
Wanita
Hitam
Cantik
1erma
評価 59
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 11:42:23に投稿されました
Merah jambu


Lihat
Video
Kota





Mengenakan
Dinding
Lucu
Pepohonan

Film
Vampir
Liar

Tata kota
Wajah
Sisi luar
Tipografi

Ruang



Permainan
Underwood

Luar biasa
Ungu

Anime
Perempuan
Bibir
Layar lebar
Galaksi

Permainan
Salju
Britney



Layar lebar
Air
Model

Santa

Pegunungan

Awan

Monokrom


Emosi
Wajar

Latar belakang
Bunga
Binatang
Ruang
Lanskap

Pantai
Planet
Minimalis
Mobil
Hati
Pirang
Langit

Natal
Gelap
Hijau
Hebat
Fotografi

Digital
Dengan


Musim dingin
Rambut
Malam
Berambut coklat
Matahari terbenam
Aktris
Gaun
Mata
Alam
Abstrak
Cinta
Khayalan
biru
putih
Gadis
Seksi
Karya seni
Wanita
Hitam
Cantik
nsosiawan
評価 61
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/13 11:34:42に投稿されました
Merah Muda


Pemandangan
Video
Kota





Memakai
Dinding
Manis
Pepohonan

Film
Vampir
Liar

Pemandangan kota
Wajah-wajah
Luar
Tipografi

Ruang-ruang



Permainan
Semak

Luar biasa
Ungu

Anime
Gadis-gadis kecil
Bibir
Layar Lebar
Galaksi

Permainan
Salju
Britney



Widescreen (=layar lebar)
Air
Model

Sinterklas

Pegunungan

Awan

Monokrom


Emosi
Normal

Latar belakang
Bunga-bunga
Hewan
Ruang
Pemandangan

Pantai
Planet
Minimalis
Mobil-mobil
Jantung
Orang berambut pirang
Langit

Natal
Gelap
Hijau
Hebat
Fotografi

Digital
dengan


Musim dingin
Rambut
Malam
Orang berambut coklat
Matahari terbenam
Aktris
Baju
Mata
Alami
Abstrak
Cinta
Fantasi
biru
putih
Gadis kecil
Seksi
Hasil seni
Wanita
Hitam
Cantik

クライアント

備考

These are image categories. Please keep empty lines.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。