[Translation from English to Japanese ] Hi Masaaki, Thank you very much for your email.Please we can work together.I...

Original text

Hi Masaaki,

Thank you very much for your email.Please we can work together.In the mean time may i know how much you would purchase from us per month.? And where do u want us to ship this items to? In Japan OR here In United State.? Also email the full details of your company name and address including telephone numbers.

Thank you
James

Translation / Japanese

こんにちは、マサアキさん

メールどうもありがとうございました。ぜひお取引させてください。ところで、月にどのくらいご購入いただけるのでしょうか。また、どちらへの配送をご希望でしょうか。日本ですか、それともアメリカですか？あわせて、御社のご社名、ご住所、お電話番号なども全部お知らせください。

よろしくお願いいたします。

ジェームズ

Translation / Japanese

マサアキ、こんにちは

メールを有難うござます。一緒に仕事ができて嬉しいです。とりあえず、毎月どれくらいの量を購入してもらえますか。そして、出荷仕向け地は日本ですか、アメリカ国内ですか。あなたの会社名、住所、電話番号を含めた完全な詳細を教えてください。

有難う
James(ジェームス)

Translation / Japanese

マサアキさん、どうも

Eメールをどうもありがとうございました。一緒に仕事をしていく方向で宜しくお願いします。
さしあたって、ひと月にどのくらいの量の購入を希望されているか教えてもらえますか。
また、こちらの商品はどちらに発送したらいいでしょうか。日本ですか、それともこちら合衆国のほうでしょうか。それから、Eメールで御社の会社名と電話番号を含めた住所を教えてください。

それでは宜しくお願いします。
James

Translation / Japanese

Masaakiさん、こんにちは。

Eメールどうもありがとうございます。是非、お互い一緒に協力し合いましょう。それまでの間、月にいくらほど私どもから商品を購入される予定か教えていただけますか？また、商品の送り先はどこに’なりますか？日本でしょうか、それともアメリカ国内でしょうか？それと、よろしければ、そちらの会社名、所在地、電話番号を含めた会社の詳細を教えてください。

どうぞよろしくお願いいたします。

ジェームス

honeylemon003- almost 11 years ago
メール受取人の名前を「マサアキさん」とカタカナにするべきでした。

Translation / Japanese

こんにちは、マサキ

メールいただき、誠にありがとうございます。一緒にビジネスできると思います。毎月の購入数量を教えていただけますか？そして、どこに出荷させたいのですか？日本、それとも米国ですか？また、御社の会社名、住所と電話番号など連絡先の詳細を教えてください。

宜しくお願い致します。
ジェームズ