こんにちわ、〇さん（男性）
メールの返信ありがとうございます。
私が御社の製品で興味があるのは〇と〇です。
御社の製品を一度ebayで購入したことがあり、使用したことがあるのですが非常にいい製品だと思いました。
なので、私は日本で輸入業者をしていますので、ぜひ御社の商品を卸してほしくてメールしました。
支払は可能であれば,paypalか日本発行のクレジットカードで行いたいです。
配送先はフロリダの倉庫と契約をしておりますので、そちらに送って頂けると助かります。
検討のほど宜しくお願いします
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2013 at 01:14
Hello, Mr. 〇,
Thank you very much for your response.
I'm especially interested in your product, 〇 and 〇.
I bought your item from ebay once, and found it very useful.
So, I'm an import trader here in Japan, and I'm sending this to request you to distribute the items.
I would like to make payment via paypal or credit card issued from Japan.
The shipping address for the storehouse is in Florida, which I already have a contract, so I appreciate it if you could send the items to there.
I wish you could take this as a consideration.
Thank you very much for your response.
I'm especially interested in your product, 〇 and 〇.
I bought your item from ebay once, and found it very useful.
So, I'm an import trader here in Japan, and I'm sending this to request you to distribute the items.
I would like to make payment via paypal or credit card issued from Japan.
The shipping address for the storehouse is in Florida, which I already have a contract, so I appreciate it if you could send the items to there.
I wish you could take this as a consideration.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
58
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2013 at 01:13
Hello Mr. ○○
Thank you for your reply.
The products I am interested in your company are ○ and ○○○.
I once purchased your product on eBay and have tried it and it was a very nice product.
I am writing to you since I am running an import company in Japan and would like to purchase your product.
I would like to make my payment through PayPal or a credit card issued in Japan if possible.
I do have a shipping address in Florida so; I appreciate if you can ship it there.
Your kind consideration of this matter would be appreciated.
Thank you for your reply.
The products I am interested in your company are ○ and ○○○.
I once purchased your product on eBay and have tried it and it was a very nice product.
I am writing to you since I am running an import company in Japan and would like to purchase your product.
I would like to make my payment through PayPal or a credit card issued in Japan if possible.
I do have a shipping address in Florida so; I appreciate if you can ship it there.
Your kind consideration of this matter would be appreciated.
