私は貴方と一緒に仕事をすることを決めました。
先ず最初にお伝えしておきますが、私は英語が得意ではありません。
私はこの仕事でより良い結果を出すためには、お互いが多くのコミュニケーションを取って深く理解しあうことだと思っています。
貴方にして貰う仕事の内容は下記の通りです。
不明な点がありましたら質問して下さい。貴方からの連絡をお待ちしています。
今回のキーワードはキティです。このワードだと５０製品は見つかると思います。
販売者が新たに出品した商品を見つける方法は添付ファイルを読んで下さい
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/06/10 00:54:41に投稿されました
I have decided to work with you.
First off all I want to be sure to let you know that I am not very good at English.
In order to achieve a good result from this work, I think it will be necessary for us to have good communication about many things.
The details of the work are as below.
If anything is unclear please ask. I will be waiting to hear from you.
The keyword this time is "kitty." With this word I think you should be able to find 50 items.
Please read the attached file for the method to find items newly released by sellers.
First off all I want to be sure to let you know that I am not very good at English.
In order to achieve a good result from this work, I think it will be necessary for us to have good communication about many things.
The details of the work are as below.
If anything is unclear please ask. I will be waiting to hear from you.
The keyword this time is "kitty." With this word I think you should be able to find 50 items.
Please read the attached file for the method to find items newly released by sellers.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2013/06/10 01:02:01に投稿されました
I decided to do business with you.
First of all, I'd like to let you know that I'm not good at English.
I believe it is critical that we maintain close communication in order to obtain good results in this business.
Blow are the scope of work I'd like you to take on.
Please let me know if you have any questions. I'll be waiting for your reply.
The keyword for this time is "kitty." I believe you should be able to find at lease 50 products for this keyword.
Please refer to the attached file for the method to find products which are newly posted by sellers.
First of all, I'd like to let you know that I'm not good at English.
I believe it is critical that we maintain close communication in order to obtain good results in this business.
Blow are the scope of work I'd like you to take on.
Please let me know if you have any questions. I'll be waiting for your reply.
The keyword for this time is "kitty." I believe you should be able to find at lease 50 products for this keyword.
Please refer to the attached file for the method to find products which are newly posted by sellers.
