[日本語から英語への翻訳依頼] おお、とても光栄な話ですね。あなたのスタジオの作品はとても素晴らしい。しかし、申し訳ありませんが、私は英語でお話もできませんし、人前でスピーカーとして話す...

備考

以下のメッセージのやりとりへの返事です
相手 > "You have so much talent in Fine Art Photography. I hope next time I can have a visit to you when I get the chance to visit Japan. Greetings from New York, U.S."

私 > "If our available time get along, I will be very much happy to see each other. I feel happy now. Thank you!"

相手 > "Cool ! Thank you for accepting my invitation. I hope you can also come to visit New York. I have a studio here and will sincerely invite you as a speaker for fine art photographers here."

Original text

おお、とても光栄な話ですね。あなたのスタジオの作品はとても素晴らしい。しかし、申し訳ありませんが、私は英語でお話もできませんし、人前でスピーカーとして話すことがとても苦手なのです。とてもうれしいお話なのに本当に申し訳ありません。

翻訳 / 英語

It is a great honor for me. The works produced from your studio are fantastic.
I am sorry, but I cannot speak English. Moreover I am quite hard to speak in front of audience. This is a nice offer from you. But I am sorry to say that I cannot do that.

翻訳 / 英語

Oh, it’s an honor for me to have such an offer. The works at your studio are very wonderful. However, I regret that I cannot speak English and not good at making a speech in front of others. I’m very glad about your invitation, but apologize for not being able to accept it.

翻訳 / 英語

Oh, it is my pleasure to have this king of opportunity, and the items exhibited in your studio are also attractive. But, I’m sorry to say that I could not accept your offer since I am not good at speaking English, and moreover, I am clueless about delivering a speech facing to many people. I’m really sorry for disappointing you.