[日本語から英語への翻訳依頼] 購入を検討しています。 下記のようなシンプルな認証機能があるとさらに良いと思います。 (AAAの認証機能はちょっとださくて嫌い) またAAAが指摘して...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん fantasyc さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

skyhigh4989による依頼 2013/06/05 18:30:47 閲覧 1053回
残り時間: 終了

購入を検討しています。

下記のようなシンプルな認証機能があるとさらに良いと思います。
(AAAの認証機能はちょっとださくて嫌い)

またAAAが指摘しているように同じメールアドレスでは1回しか登録できないようにした方が良いと思う。
何回も登録できてしまうのは問題あります。

参考までに。

---

初歩的な質問なんですが、IPアドレスってどうやって調べるの?
GoogleAnalyticsとかではIPアドレスはわからないよね?
お勧めのツールがあれば教えてほしい。検討してこのプログラムを購入します。

[削除済みユーザ]
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 19:03:43に投稿されました
I'm considering purchase.
I think it would be better if it installed simple authentification system as follows.
(I dislike AAAA authentification system for outdated.)
I tthink it would be better to be able to register once only by the same mail address as AAAA suggested.
There are many inconveniences if it can register mutiple times.
For reference.
I think it is rudimentary question but how can you reserach IP address ?
It is impossible to reserach IP address by GoogleAnalytics isn't it?
If you have any recommendation please tell me. I purchase this programme with consideration.
skyhigh4989さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 19:10:51に投稿されました
We are in the middle of reviewing prior to placing an order.

I think it is better to have authenticating function described below.
(I don’t like the AAA authentication because it looks uncool)

Also, it is better, as suggested by AAA, to restrict the registration using the same mail address to one-time registration. It is sure to make a problem if it is possible for repeated registration using the same mail address.
Below is for your reference;



---

I know this is a sort of entry question but how do you find an IP address?
GoogleAnalysis is not capable of finding an IP address isn’t it?
Please recommend a tool if you have known some. I will place an order after review.
skyhigh4989さんはこの翻訳を気に入りました
fantasyc
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 18:55:00に投稿されました
We are considering purchasing.

It would be even better if there is authentication function as simple as the following.
(A little bit uncomfortable about the authentication function of AAA)

In addition, I agree with AAA that the same e-mail address can only be used for registration for once.
It would cause problems if someone registers repeatedly.

Our opinion is just for reference.

---

I have a basic question that how can I check IP address?
IP address could not be told by GoogleAnalytics, could it?
If there is a tool recommended, tell me please. I would think about purchasing the software.
skyhigh4989さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

AAAはそのままAAAで翻訳してください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。