conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 画像では片側２本出しの計４本ですが、片側２本出しのみのモデルもフィットしますか？
終了

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 画像では片側２本出しの計４本ですが、片側２本出しのみのモデルもフィットしますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は kannon_11 さん chanceofrain さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 40文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 16時間 13分 です。

torii88による依頼　2013/06/05 12:28:01 閲覧 1034回
残り時間: 終了

画像では片側２本出しの計４本ですが、片側２本出しのみのモデルもフィットしますか？

kannon_11
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 16:41:14に投稿されました
In this picture, there are 4 strips, with 2 on each side; but will it fit the model with only 2 strips on a side?
レビュー
kannon_11
kannon_11- 11年弱前
May be this is better:
In this picture, there are 4 tubes, with 2 on each side; but will it fit the model with only 2 tubes on a side?
chanceofrain
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 04:40:50に投稿されました
Is this image is of an exhaust setup with two pcs on only one side, or is it a 4pc where it fits two on each side?
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

リアバンパーについて質問してます。
ベンツＷ208のマフラーですが、片側２本出しのモデルと片側２本出しで両側で合計４本出しのモデルがあります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。