ドイツ
回答頂いた件について質問です。
①添付ファイルから1 301,64ユーロ支払いと2.140,18の支払いが添付明細書から確認できませんが（一致する額がない）、この金額の支払いは明細書のどこにあてはまりますか？
②支払いについて質問です。
念の為確認ですが5/5～5/19の売り上げは6/2に送金されるのでしょうか？（2週間後）
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/04 02:59:34に投稿されました
Hello,
① Thank you for your response. Further, I cannot find in the attached statement the numbers of 1 301,64 and 2.140,18, both of which you mentioned to be paid in euro. Which numbers described in which section are to indicate those?
② Question regarding payment
For just in case, is the sales made during May 5th to May19th remitted on June 2nd?
① Thank you for your response. Further, I cannot find in the attached statement the numbers of 1 301,64 and 2.140,18, both of which you mentioned to be paid in euro. Which numbers described in which section are to indicate those?
② Question regarding payment
For just in case, is the sales made during May 5th to May19th remitted on June 2nd?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/04 03:11:30に投稿されました
Germany
I have some questions to your reply.
1) I haven't been able to confirm the two payments, Euro 1,201,64 and 2.140,18 in the attached statement (no applicable amounts found). Can you advise me which ones apply for them?
2) I have a question regarding the payment.
May I confirm just in case if the sales from 5/5-5/19 will be remitted on 6/2? (two weeks from now)
I have some questions to your reply.
1) I haven't been able to confirm the two payments, Euro 1,201,64 and 2.140,18 in the attached statement (no applicable amounts found). Can you advise me which ones apply for them?
2) I have a question regarding the payment.
May I confirm just in case if the sales from 5/5-5/19 will be remitted on 6/2? (two weeks from now)
すみません。最後の括弧書き忘れました。
(2 weeks later)