[英語から日本語への翻訳依頼] 最初の一報を出した、サンディエゴ郡保安官事務所に確認をとったが、現時点では、Lambesisの事件に関しては、コメントできないと回答してきた。

備考

原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/tim_lambesis_posts_bail_no_longer_listed_as_an_inmate

Original text

We have followed up with The San Diego County Sheriff's Department from whom we received the initial alert. They have informed us that they cannot comment on Lambesis' case at this time.

翻訳 / 日本語

最初の一報を出した、サンディエゴ郡保安官事務所に確認をとったが、現時点では、Lambesisの事件に関しては、コメントできないと回答してきた。

翻訳 / 日本語

サンディエゴ郡保安官事務所をフォローアップしていましたが、そこから最初の警告を受けました。同事務所は、現時点では、ランベシスの事件についてコメントはできないとのことです。

翻訳 / 日本語

私たちは最初に警告を受けたサンディエゴ郡保安官事務所に事情を問い合わせた。彼らは「Lambesisの事件については今のところコメントはできない」といっていた。

Original text

As I Lay Dying frontman Tim Lambesis is no longer listed as an inmate of the Vista Detention Facility where he has been held this month, as of today. AltPress received an alert earlier today, May 30, that he had been released from custody.

Lambesis was was arrested on May 7, accused of having attempted to hire a hitman to murder his estranged wife. The singer, whose friends and family had noted he changed drastically in personality when he started getting heavily into body-building, has blamed steroid use for his irrational behavior.

Lambesis' bail had recently been lowered to $2 million.

We are following up and will continue to update this developing story as more details become available.

翻訳 / 日本語

現時点では、As I Lay DyingのフロントマンTim Lambesisは、今月収容されたVistaの拘留所の収容者リストには載っていない。AltPressは、本日5月30日の早くに、収容所から釈放されたという情報を掴んだ。

Lambesisは5月7日に別居中の妻に対する殺人依頼で逮捕された。シンガーの友人達や家族は、彼がボーディ―ビルにのめり込んで行った頃から人格が変わっていくのに気付いおり、彼のおかしな行動もステロイドによるものだとも言っていた。

Lambesisの保釈金は、最近、200万ドルに下げられていた。

この件に関しては、今後も追跡調査を続け、詳細が分かり次第、アップデートしていきます。

翻訳 / 日本語

今月身柄を拘束されたAs I Lay Dying のりードボーカルTim Lambesis は今日Vista Detention Facility を出所した。AltPressは5月30日、本日早朝に彼が釈放されたとのアラートを受け取った。
Lambesis は5月7日に彼の妻を絞殺する殺人犯を雇おうとした罪で逮捕された。彼はボディービルを始めたときから性格が変わったと彼の友人や家族が証言しており、彼は彼の不可解な行動はステロイドの影響であるとされる。
Lambesisの保釈金は最近200万ドルに下げられた。
我々は引き続き調査し、新たな詳細が分かり次第続報をお届けします。