[Translation from English to Japanese ] PAYMENT OPTIONS We offer flexible payment options for your international shi...

Original text

PAYMENT OPTIONS

We offer flexible payment options for your international shipping needs. Select below and click on which is more convenient for you. Please take a moment to review our RETURN POLICY.

IMPORTANT! At a time of payment processing PLEASE INSURE THAT YOU PROVIDE YOUR UNIQUE CUSTOMER REF# RELATED TO YOUR SHIPMENT. (Format examples: US120115AL, US120214BFCL etc). Then enter an amount to be paid.

Translation / Japanese

決済オプション

弊社ではお客様の国際配送の必要性に対応するため柔軟なお支払いオプションを提供しております。下記の中からご都合のよいお支払方法をお選びいただいてクリックしてください。弊社の返品（返金）の方針（RETURN POLICY）をご一読ください。

重要：決済の手続きの際にはお客様のご注文の配送に関する顧客参照番号を１つだけ提供されていることをご確認された上（フォーマットの例：US120115AL、US120214BFCL 等）、お支払金額を入力してください。

Translation / Japanese

支払いオプション

私たちは海外発送に柔軟な支払いオプションを用意しています。下記から選びクリックをして一番あなたにとって都合のよいものをお選びください。また返品ポリシーも時間をとってお読みください。

重要！支払い処理時には、お客様参照番号とそれに関連した発送を確認してください。（以下のようなフォーマットになっています。US120115AL, US120214BFCL etc）
確認の後、支払額を入力してください。

Original text

Note: If you pay for a shipment that is up to $750 on total by credit card via PayPal or Google Checkout, then IT IS NOT NECESSARY TO HAVE A PAYPAL OR GOOGLE CHECKOUT ACCOUNT. Just proceed to the payment to PayPal or Google Checkout and select the 2nd option: “Don't have a PayPal (or Google Checkout) account? Pay with your debit or credit card…”. Then pay using your debit or credit card directly.

Translation / Japanese

注：PayPal またはGoogle Checkout経由のクレジットカードによる決済総額が750ドルまでの場合、送料のお支払いの際、 PAYPAL またはGOOGLE CHECKOUTのアカウントをお持ちになる必要はございません。PayPalまたはGoogle Checkoutの支払い手続きを進めて第２のオプション（「 PayPal （またはGoogle Checkout）アカウントを持っていらっしゃいませんか。その場合はデビットカード、またはクレジットカードでお支払いください。」）を選択してください。お客様のデビットカードまたはクレジットカードをご利用になり直接決済してください。

Translation / Japanese

注意：もし送料が合計で750ドル以上でクレジットカードを使用してペイパルもしくはGoogle Checkoutを経由してお支払いいただくのであれば、ペイパルアカウントとグーグルチェックアウトアカウントを持っている必要はありません。”ペイパルもしくはグーグルチェックアウトで支払い”に進み、二番目のオプションを選択してください。“Don't have a PayPal (or Google Checkout) account? Pay with your debit or credit card…”.と表示されますので、直接デビット、もしくはクレジットカードでお支払いください。

shioton- almost 11 years ago
750ドル以上ではなく750ドルまではに訂正します。すみません。