[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文ありがとうございます。見積もりの請求書につき、添付をご確認下さい。 VISAカードで全く問題ありません。お支払いいただいたら製品の生産に入ります。...

備考

当方が送ったメール（注文の確認とカード払いが可能かどうか）にきた先方からの返事です。翻訳を宜しくお願い致します。

Original text

Many thanks for your order; please find attached your pro forma invoice.
Visa Card is absolutely fine, once payment is received goods will go into production which will take a couple of days, goods will then be dispatched via our international courier and should be delivered to you within 5-6 days.

翻訳 / 日本語

ご注文ありがとうございます。見積もりの請求書につき、添付をご確認下さい。
VISAカードで全く問題ありません。お支払いいただいたら製品の生産に入ります。生産に数日かかりますが、その後国際クーリエ便で発送します。そちらは5～6日で到着するはずです。

jimini- 11年弱前
とても助かりました！ありがとうございました。

sosa31- 11年弱前
こちらこそ、ご利用ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

ご注文いただき誠にありがとうございます。プロフォーマインボイス(見積書)を添付致しましたのでご確認ください。ビザカードは問題ありません。支払い確認後、商品を製造致します。製造には2,3日かかると思われます。その後国際便で送付し、5-6日以内に到着するかと思われます。

jimini- 11年弱前
詳細に訳して頂きありがとうございます。本当に助かりました！

[削除済みユーザ]- 11年弱前
こちらこそ、少しでも力になれてよかったです！