Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The credit card I am using has a cap ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The credit card I am using has a cap which is lower than the amount of invoic...

This requests contains 76 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sosa31 , shioton ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by sakosako at 21 May 2013 at 18:42 896 views
Time left: Finished

私が使用しているクレジットカードの限度額が頂いた請求書の額より少ないため、送金が本日の夕方以降になります。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 May 2013 at 18:53
The credit card I am using has a cap which is lower than the amount of invoice I received today. The payment will be made sometime after this evening. Apologies for any inconvenience. Thanks.
sakosako likes this translation
Review
sakosako
sakosako- over 11 years ago
ありがとうございます。
sosa31
sosa31- over 11 years ago
こちらこそ、ご利用ありがとうございました。
shioton
Rating 56
Translation / English
- Posted at 21 May 2013 at 18:50
I only can send you money tomorrow after early evening at the earliest because my credit limit is less than the invoice.
I'm sorry for the inconvenience.
Thank you.
Review
sakosako
sakosako- over 11 years ago
ありがとうございます。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime