[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 先方に在庫がある限りは数日で済むはずです。 もちろんTシリアル番号とCorサインもついていますよ。それがあってのツアーイシューですから。...

Original text

Hello,
It would take a couple days as long as they have them in stock.
Of course it has a T serial number and the Cor sign. This is what makes them Tour Issue.
Yes, the Sleeve is included.
Whatever you saw in the listings is what you will get.
We already gave the price for the RBZ fairway woods.
No Headcovers.

If you send $2550 via Paypal via [e-mail], then we will go pick up the R11S V3.
If you want RBZ HL, then send $1450 + $2550 = $4000
They said they have them in stock so we should be able to get your order tomorrow. We will then ship tomorrow or the next day.

翻訳 / 日本語

こんにちは。
先方に在庫がある限りは数日で済むはずです。
もちろんTシリアル番号とCorサインもついていますよ。それがあってのツアーイシューですから。
はい、スリーブもついています。
出品時にご覧になったものが、お買い上げいただくものです。
RBZフェアウェイについてはすでに価格を提示しました。
ヘッドカバーはついていません。

PayPalで2550ドルを[e-mail]に宛てて送金していただければ、R11S V3を取りに向かいます。
RBZ HLをご希望でしたら、$1450 + $2550 = 4000ドルを送金して下さい。
先方は在庫があると言っているので、ご注文の品を明日には手に入れられると思います。その後明日か明後日には発送します。

翻訳 / 日本語

こんにちは

在庫があれば商品入手まで2、3日かかります。
もちろん商品はTシリアル番号とCorのサインが入っています。
これがこの商品がツアー用の証です。

そのとおり、スリーブは付属しています。

あなたはリストに載っている商品のどれでも選べます。

RBZフェアウェイヘッドの価格は送りました、ヘッドカバーなし。

あなたが2550ドルPayPalと[e-mail]経由で送り次第、私たちはR11SV3をとりに行きます。

もしRBZ HLを購入したければ、1450＋2550=4000ドル送ってください。
彼らによれば在庫はあるそうなので、あなたの注文あれば明日取りに行き、明日または明後日発送します。