[日本語から英語への翻訳依頼] では、注文内容を以下に変更します。 ----------------------------------- Y ---------------------...

備考

Yには商品名が入ります。

Original text

では、注文内容を以下に変更します。
-----------------------------------
Y
-----------------------------------
出荷が23日以降になることは了解しました。
代金は先にお支払いしますので、お見積もり下さい。

翻訳 / 英語

Then, I'll change my order as below.
-----------------------------------
Y
-----------------------------------
I noted that you will dispatch my order after 23rd.
I will pay in advance, please kindly provide quotation.

翻訳 / 英語

Then, I would like to change our order as follows:

Y

I got that the shipping will be after 23rd.
I will pay in advance, so please send me an invoice.

翻訳 / 英語

Then, I will change my order as follows:
-----------------------------------
Y
-----------------------------------
I understand that the shipment will be made later than May 23.
As I'll make payment in advance, please send me your quotation.