ご連絡を頂きありがとう御座いました。
まず初めに、偽物で無い事が分かって頂けて安心しました。
印刷に関するあなたの不満はメーカーに改善要望を出すつもりです。
アプリがダウンロード出来るサイトURLをお送りします。（iphone4,4S,i pod touchもしくはandoroidの幾つかで使用できますので試して下さい）
もしこのメッセージ内でURLが表示されない場合はeメールにてお送りしますので同封した私からの手紙に書かれているeメールアドレスまでご連絡下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 22:52:08に投稿されました
Thanks for contacting me.
First of alll, I'm glad that you understood that it's not fake.
I'm going to as the manufacturer for improvement regarding your dissatisfaction about printing.
I'm sending you the URL of website where you can download applications (they can be used in iphone 4, 4S, ipod touch or some android, so please try them.)
If URL is not displayed in this messge, please contact me at my email address written in my enclosed letter so I can send it by email.
scoopstarさんはこの翻訳を気に入りました
First of alll, I'm glad that you understood that it's not fake.
I'm going to as the manufacturer for improvement regarding your dissatisfaction about printing.
I'm sending you the URL of website where you can download applications (they can be used in iphone 4, 4S, ipod touch or some android, so please try them.)
If URL is not displayed in this messge, please contact me at my email address written in my enclosed letter so I can send it by email.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 23:13:04に投稿されました
Thank you for your reply.
First, I am relieved because you understood that my product is not fake but genuine.
For your dissatisfaction regarding the printing, I will request the manufacturer for improvement.
This is URL where you can download an application. (Just try it since it can be used with some of iPhone4 and 4S, iPod or Andoroid)
if you cannot find URL in this message, I will send it by E-mail so please contact with me using E-mail address written in my letter enclosed with shipped product.
Thank you and regards.
First, I am relieved because you understood that my product is not fake but genuine.
For your dissatisfaction regarding the printing, I will request the manufacturer for improvement.
This is URL where you can download an application. (Just try it since it can be used with some of iPhone4 and 4S, iPod or Andoroid)
if you cannot find URL in this message, I will send it by E-mail so please contact with me using E-mail address written in my letter enclosed with shipped product.
Thank you and regards.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 23:06:16に投稿されました
Thank you for your reply.
First, I'm relieved to know that it is not a fake product.
Regarding your complaints about printing, I will request the maker for improvement.
I'm sending the URL of website where you can download the application. (It can work on some of iphone 4, 4S, i pod touch or android, so please try.)
If the URL does not appear in this message, I will send it by e-mail. So, please contact my e-mail address shown in my enclosed letter.
First, I'm relieved to know that it is not a fake product.
Regarding your complaints about printing, I will request the maker for improvement.
I'm sending the URL of website where you can download the application. (It can work on some of iphone 4, 4S, i pod touch or android, so please try.)
If the URL does not appear in this message, I will send it by e-mail. So, please contact my e-mail address shown in my enclosed letter.
