conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I place happiness on your shoulder. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I place happiness on your shoulder. You place happiness on my shoulder. We ...

This requests contains 33 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mura ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by rankurufj60 at 15 May 2013 at 12:21 1652 views
Time left: Finished

あなたの肩に幸せひとつ
わたしの肩に幸せひとつ
小さな幸せおすそわけ。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 15 May 2013 at 12:47
I place happiness on your shoulder.
You place happiness on my shoulder.
We share happiness together.
rankurufj60 likes this translation
Review
rankurufj60
rankurufj60- about 11 years ago
とても気に入りました。これからも自社のメッセージとして使っていきます。
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 May 2013 at 12:39

One happiness on your shoulder.
And one also on my shoulder.
We are exchanging a little portion of ours each other.

Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime