[英語から日本語への翻訳依頼] Pegatron社、手頃なiPhone mini組み立てのため新たに4万人を雇用 Apple社が未開拓の市場向けに「手頃な」 iPhoneを計画して...

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/226775/pegatron-hiring-up-to-40000-new-workers-to-build-the-budget-iphone-mini/

Original text

Pegatron Hiring Up To 40,000 New Workers To Build The Budget iPhone mini

If you want proof Apple is planning a ‘budget’ iPhone to address untapped markets, look no further than a new report which says that Apple’s suppliers are going on massive hiring sprees… and citing the imminent arrival of a new, cheaper iPhone as the cause.

Pegatron — one of Apple’s major assemblers of iPhone and iPads — said that it would increase the number of workers it had in China by 40% in the second half of the year. Since they already employ 100,000 workers, that’s quite the hiring binge.

翻訳 / 日本語

Pegatron社、手頃なiPhone mini組み立てのため新たに4万人を雇用

Apple社が未開拓の市場向けに「手頃な」 iPhoneを計画している証拠をお望みなら、この新たな報道こそお求めのものでしょう。報道によると、 Appleの納入業者は盛んに大量の従業員を雇用しようとしており、その理由として差し迫る新廉価版 iPhoneの登場を挙げています。

Apple社の iPhone、iPadsの主要な組み立て業者Pegatron社は中五胡国内の現在の従業員数を下半期に40％増員すると述べています。同社はすでに1万人の従業員を雇用していることから、これはかなりの数の増員です。

翻訳 / 日本語

Pagatron社は格安iPhoneミニ製造のため40,000人に達する新規労働者を雇用します。
Apple社が本気で未開拓市場介入のため格安iPhone製造計画があることを証明したいのであれば、Apple社の納入業者が大規模大量雇用を行っていますとの新報道があり、これは新しく、安いiPhoneの到来が差し迫っていることに言及していることに起因します。

Apple社iPhone主要組立業者の一社であるPegatron社によれば、本年後期、中国の労働者数を現状から40%増員するとしています。Pegatron社は既に10,000人を雇用していますので、非常に大量の雇用です。

Original text

Even more interesting, supplier sources have apparently told Reuters that it’s all due to the budget iPhone:

"Suppliers have told Reuters that Apple is developing a cheaper model of the phone, broadening its sales base to lower-income buyers in growth markets such as China and India."

A supplier source in Japan said small-scale production of the display panel for the model would begin in May, ramping up to mass production in June.

翻訳 / 日本語

さらに興味深いのは、供給業者の情報筋がどうやらロイターに対し、それはすべて廉価版 iPhoneの為だと語ったらしいことです。

「供給業者はロイターに対し、アップル社が中国、インド等の成長市場の低所得層の購入者に販売基盤を広げるために廉価版の携帯電話モデルを開発中だと述べました。」

日本の供給業者の情報筋は、このモデルの表示パネルの小規模生産は6月の大量生産に備えて5月に始まるだろうということです。

翻訳 / 日本語

さらに興味深いのは、納入業者はライターに大幅増員は格安iPhoneによるものである明言した。

納入業者はロイターに対し、Apple社は中国やインド等の低所得購入者にその営業基盤を拡大すべく廉価版iPhoneを開発中であると述べた。

日本の納入業者はディスプレイパネルの小規模生産は5月に開始され、6月には大量生産に増強されると述べた。