[Translation from English to Japanese ] For information about starting a business partnership with Target, check o...

Original text

For information about starting a business partnership with Target, check out our Property Development website at http://pdzone.target.com.

Just click the Procurement Information link on the page–there's no need to sign in first. Near the bottom of Procurement Information page, you should find the Vendor Profile and Reference Form. Click the link to complete the form and send it in.

Because a lot of vendors want to be part of Target, we can't accept or forward e-mails. But you can still look into starting a business partnership with Target. Just call our Sourcing Information Center at [phone]. The automated menu will guide you through the steps for submitting information about your company.

Translation / Japanese

Targetとビジネス提携を始める為の情報は、弊社のプロパティーディベロプメントのウェブサイトをご参照ください。

プロキュアメントインフォメーションのリンクをクリックしてくださいーサインインはまずは必要ありません。プロキュアメントインフォメーションのページの下部に、ベンダープロファイルとレファレンスフォームがあります。リンクをクリックしてフォームを完成させ、送信してください。

多数のベンダーがTargetに加わることを意向しているため、当社ではemailを受け付けたり転送することはできません。しかし、Targetとビジネス提携を始める為の調査をして頂くことはできます。当社のソーシングインフォメーションセンター、[phone]にお電話ください。自動音声メニューが御社の情報を提供するステップをご案内致します。

Translation / Japanese

Targetとビジネスパートナーシップを開始する情報について知りたいのなら、http://pdzone.target.com.で私たちの資産開発ウェブサイトを確認してください。

そのページの調達情報リンクをクリックするだけで、はじめにサインインする必要はありません。調達情報ページの下部近傍で、売り主のプロファイルとリファレンスフォームを見つけてください。フォーム内に記入するためにリンクをクリックして送信ください。

多くの売り主がTargetのパートナーになることを希望しているため、私たちは電子メールを受信、転送することができません。しかし、それでもあなたはTargetとビジネスパートナーシップを開始することを調べることができます。[phone]の私たちの情報提供センターに電話するだけです。自動メニューがあなたの会社の情報を提出するためにステップを踏んでガイドします。
.

Translation / Japanese

Target社との事業提携について詳しい情報をお求めの方は、当社Property Developmentのホームページを御覧ください。
http://pdzone.target.com.

「調達情報」のリンクをクリックしていただくだけです。事前の会員登録は必要ありません。「調達情報」のリンクのそばに、「売り主情報登録用紙」のリンクがございます。用紙に記入いただき、送信してください。

多くの売り主様にTarget社との事業提携をお考え頂いているため、電子メールでのお申し込みはいたしておりません。Target社との事業提携をご検討頂いている場合は、電話にて情報センターにお問い合わせいただき、音声ガイダンスに従って御社の会社情報をお伝え下さい。番号：[phone]