[日本語から英語への翻訳依頼] 週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。

この日本語から英語への翻訳依頼は jasmine8 さん keita_29_ さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字

twitterによる依頼　2011/01/17 00:44:22 閲覧 6400回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/17 10:07:12に投稿されました

Did you have a good weekend? It was a really freezing day, wasn't it? But wasn't it great you could see him?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/01/17 10:10:24に投稿されました

Did you enjoy the weekend? It was a so cold day, but it was good for you to meet your boyfriend, wasn't it?

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を