[英語から日本語への翻訳依頼] 来月、私は再び自転車で（8月まで）日本を旅行しようと思っています。 私の考えは、北海道と本州を一周することでしたが、十分な時間が無いので、本州の一方の沿...

Original text

Next month i will travel again in japan(until august) with my bicycle.My idea was to go all around Hokkaido and Honshu but i will not have enough time to do that so i plan to see just one coast of Honshu.I just don't know which one.East or West?Which one is the more interesting or pleasant?Any advices?

翻訳 / 日本語

来月、私は再び自転車で（8月まで）日本を旅行しようと思っています。
私の考えは、北海道と本州を一周することでしたが、十分な時間が無いので、本州の一方の沿岸だけを旅行するつもりです。私には、西側が良いか東側が良いかがわかりません。
どちら側がより面白いか楽しいでしょうか？何でも良いのでアドバイスをください。

翻訳 / 日本語

来月、私は自転車を持って、再度日本を訪れます（8月まで居ます）。北海道と本州を自転車で走破したいのですが、充分な時間が取れません。そこで、本州では一つの沿岸だけ見に行くつもりです。東日本と西日本、どちらが良いか教えて頂けますか。東日本と西日本のどちらが、より興味深い、あるいは、楽しいでしょうか。何か良いアドバイスがあればお願い致します。