[日本語から英語への翻訳依頼] 商品代金のお支払いビル・ヘイリー様株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。商品代金をお支払いしますので発送をお願いいたし...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 nobeldrsd さん takamichis さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 75文字で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 52分です。

kame1131による依頼　2013/05/02 02:01:04 閲覧 2007回

残り時間: 終了

コピー

商品代金のお支払い

ビル・ヘイリー様

株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。
商品代金をお支払いしますので発送をお願いいたします。

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/02 02:36:00に投稿されました

Payment for the products

Mr. Bill Haley

This is Masaaki Sando, senior buyer at NEXT Corporation.
We will make the payment so please send out the shipment.

レビュー

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/02 09:52:42に投稿されました

Payment for the item

Dear Mr. Bill Haley,

I am Masaaki Sando, the Chief Buyer of NEXT.
As we are going to pay for the item, please ship it.

Thank you.

レビュー