[日本語から英語への翻訳依頼] この度は落札ありがとうございます。 落札後、ｅＢａｙ画面で落札金額を変更できませんので、 ＰａｙＰａｌよりInvoiceを送ります。 ＰａｙＰａｌの...

Original text

この度は落札ありがとうございます。

落札後、ｅＢａｙ画面で落札金額を変更できませんので、

ＰａｙＰａｌよりInvoiceを送ります。

ＰａｙＰａｌのアカウントメールアドレスを教えてください。

尚、ｅＢａｙのメッセージにメールアドレスを載せるのはポリシー違反になります。

彼方の連絡用メールアドスでメールを送りますので、

ＰａｙＰａｌのアカウントメールアドレスを載せて、返信してください。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your successful bid this time.

Because, after the successful bid, we cannot change the successful bid amount on the eBay screen,
we'll send the Invoice from PayPal.

Please let me know your account e-mail address of PayPal.

In addition, it is a policy violation to put an e-mail address on the message of eBay.

Because we'll send an e-mail to your e-mail address for contacts,

please reply to it with your account e-mail address of PayPal.

Thanks and best regards.

翻訳 / 英語

Thank you for your bid this time.

After closing bid, you won't be able to change the amount of the bid on eBay screen so I will send you an invoice via PayPal. So please email me your email address on PayPal.

Please note that listing email address on eBay message violates their policy.

We will email you via contact email address we used before. So please email us back with your email address on your PayPal account.

Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.

blue_sky_2011- 11年以上前
すばやい翻訳ありがとうございました。助かりました。感謝します。