〜様
ご連絡ありがとう。
返事が遅れてすみません。
私たちは下記の商品に興味があります。
まとめて買うので割引は可能でしょうか？
もし可能であれば、割引き価格を教えてください。
もし交渉がうまくいけば、あなたのお店で扱っている他の商品も買います。
私たちは多くの販売経路と顧客を抱えています。
あなたのお店にとっても私たちと取引きすることはメリットがあるでしょう。
他のお店にも同じように交渉していますので、一番安い価格を教えてください。
できれば早めにご連絡ください。
いい返事お待ちしてます。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 01:25:26に投稿されました
Mr. 名前, ←男の人なら
Ms. 名前, ←女の人なら
名前, 性別が知らないなら
Thank you for your correspondence.
I am very sorry it has taken me so long to reply.
We are interested in the items below.
Would it be possible to get a discount if we purchase them all at once?
If so, please let me know the discounted price.
If things go well, we plan to purchase additional items from you.
We have many sales routs and customers.
I think it could be profitable for you to do business with us.
We also conduct business with other stores, so please let us know the best price you can offer.
We hope to hear from you soon.
We look forward to your response.
hironori93さんはこの翻訳を気に入りました
Ms. 名前, ←女の人なら
名前, 性別が知らないなら
Thank you for your correspondence.
I am very sorry it has taken me so long to reply.
We are interested in the items below.
Would it be possible to get a discount if we purchase them all at once?
If so, please let me know the discounted price.
If things go well, we plan to purchase additional items from you.
We have many sales routs and customers.
I think it could be profitable for you to do business with us.
We also conduct business with other stores, so please let us know the best price you can offer.
We hope to hear from you soon.
We look forward to your response.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 03:12:38に投稿されました
Dear ~
Thank you for your contact.
I am sorry for the late reply.
We are interested in the products listed below.
As we will buy in bulk, is it possible to get a discount?
If this is possible, please inform me of the discount price.
If negotiations go well, we will also buy other products your store deals with.
We have many sales channels and customers.
I think there are merits for your store in doing business with us.
We are similarly negotiating with other stores, so please give me your best price.
Please contact me as soon as is possible.
I await a favourable reply.
hironori93さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your contact.
I am sorry for the late reply.
We are interested in the products listed below.
As we will buy in bulk, is it possible to get a discount?
If this is possible, please inform me of the discount price.
If negotiations go well, we will also buy other products your store deals with.
We have many sales channels and customers.
I think there are merits for your store in doing business with us.
We are similarly negotiating with other stores, so please give me your best price.
Please contact me as soon as is possible.
I await a favourable reply.
