☆ケースに擦れ傷・説明書に痛みがございますがディスクの状態は良好です。【動作確認済・説明書付属】
☆説明書にダメージがございます。
☆オマケ→３ＤＳ/３ＤＳ ＬＬ用小型ＵＳＢ・ＡＣアダプター+オリジナルペンシルケース付属
☆スペシャルパック！⇒本体+【画面保護フィルター・ノック式タッチペン・カードケース・クリーニングクロス】
☆カードは届いてますが上記のメールが送ってきません。
☆最終登録のメールはまだですか？
☆カードは届いてますがメールがこないので登録できずサービスが受けられません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/21 23:47:35に投稿されました
☆There are some abrasions on the case and the manual is damaged, but the disc is absolutely fine. [Behavior confirmed, including the manual inside]
☆The manual is damaged.
☆Bonus →３ＤＳ/３ＤＳ Small USB, AC adapter for LL + original pen case.
☆Special package! ⇒The main device + [ Display protecting filter , knock touch pen, card case, cleaning cloth]
☆We have already received the card, but not the email above yet.
☆Will you send us the final registration email already?
☆We have received the card, but since the email has not been sent yet, we cannot register you to have our service.
koorii64さんはこの翻訳を気に入りました
☆The manual is damaged.
☆Bonus →３ＤＳ/３ＤＳ Small USB, AC adapter for LL + original pen case.
☆Special package! ⇒The main device + [ Display protecting filter , knock touch pen, card case, cleaning cloth]
☆We have already received the card, but not the email above yet.
☆Will you send us the final registration email already?
☆We have received the card, but since the email has not been sent yet, we cannot register you to have our service.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/21 19:29:59に投稿されました
☆ Though the case has scars and the leaflet is a little dirty, the condition of the disc is OK; no problem. I checked its good function and am here attaching an explanation document for it.
☆ The leaflet has some damage/defect.
☆ Bonus → small size USB・AC ３ＤＳ/３ＤＳadapter for LL use plus original pencil case
☆ Special bag ⇒ Main body plus【Filter for screen protection・knock-type touch pen・card case・cleaning cloth】
☆I received the card but not the above mail.
☆Haven’t you sent the mail for the final registration yet?
☆I received the card. But the mail hasn’t arrived yet, so I can’t make registration to receive service.
koorii64さんはこの翻訳を気に入りました
☆ The leaflet has some damage/defect.
☆ Bonus → small size USB・AC ３ＤＳ/３ＤＳadapter for LL use plus original pencil case
☆ Special bag ⇒ Main body plus【Filter for screen protection・knock-type touch pen・card case・cleaning cloth】
☆I received the card but not the above mail.
☆Haven’t you sent the mail for the final registration yet?
☆I received the card. But the mail hasn’t arrived yet, so I can’t make registration to receive service.
