[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 この度は、箱がつぶれてしまいお客様に大変不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。 つきましては、つぶれた商...

Original text

ご連絡ありがとうございます。

この度は、箱がつぶれてしまいお客様に大変不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。

つきましては、つぶれた商品は、ご返送いただかなくて結構です。

またこちらより商品を箱に入れて再送させていただきますのでよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.

This time we sincerely apologize for the damaged box.

You don't need to return the crashed product.

We will send you a new product, so please be patient.

翻訳 / 英語

Thank you for your contact.
This time the box was broken, so we are very sorry to cause you much trouble and make you feel discomfort.
You don’t have to send back the broken items.
We will again send another new piece in a box.
We are sorry for our failing.
Thank you.