[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご注文内容変更について、検討いただけましたでしょうか？ 私どもが提案しました商品は、中古品ですが、very goodの商品ステータスですので、きっと〇〇様...

備考

■このメールの状況説明：
お客さまからの注文商品が在庫切れだったので、同じ商品の中古品のvery goodな状態のものを提案しました。

まだお客さまから、以上を踏まえての注文変更の返事をいただいていないので、返事を催促するためのメールです。

＃どうぞよろしくお願いいたします。

Original text

ご注文内容変更について、検討いただけましたでしょうか？
私どもが提案しました商品は、中古品ですが、very goodの商品ステータスですので、きっと〇〇様に、ご満足いただけると考えております。

19日がご注文の有効期限ですので、それまでにご判断くださいますよう、お願い申し上げます。19日以降は、自動的にご注文をキャンセルさせていただきますので、ご理解いただきますよう、どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Have you looked at the change in the order details?
The product we are offering is secondhand but has a very good product status, so I think that you will be satisfied.

As it is only available until the 19th, we request that you please make a decision before then. Please understand that the order will be automatically cancelled on and after the 19th.

翻訳 / 英語

Having you considered changing the contents of your order? The product that I proposed is second hand however it has a ‘very good’ product status therefore surely I think Mr 〇〇 will be satisfied with it.

The expiration date for the order is the 19th, therefore could you please make a decision by then. Please understand that after the 19th the order will automatically be cancelled.