Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは以下の価格でリストに記載しました: 1) DA-28ストライカーオプティマスプライム: 299.97ドル+送料 30.00ドル 2) DA-1...

この英語から日本語への翻訳依頼は brother346 さん yui701 さん colin777 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 651文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

hayato1015による依頼 2013/04/15 12:34:45 閲覧 1634回
残り時間: 終了

You listed them at these prices:
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + $ 30.00 shipping
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 + $ 30.00 shipping
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + $ 30.00 shipping

I have discovered places where I can get these for significantly less:

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- Brand New for $ 261.99 + Free shipping.
Note: The original retail price, when it was first released, was $120-$180.

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) A USA seller has him listed- $ 225.39 + Free Shipping.
B) A USA Online store has him listed- $ 222.74 + 11.00 Shipping.



brother346
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/04/15 12:59:24に投稿されました
あなたは以下の価格でリストに記載しました:
1) DA-28ストライカーオプティマスプライム: 299.97ドル+送料 30.00ドル
2) DA-15ナイトウォッチ・ジェットウィングオプティマスプライム: 399.97ドル+送料 30.00ドル
3) アマゾン独占的なROTFブラックオプティマスプライム: 549.00ドル+送料 30.00ドル

私はこれらをかなり安い値段で購入できる所を発見しました:

1) DA-28ストライカーオプティマスプライム:
A) USAの売り手は、それをリストに記載しました。―新しい商品は、 261.99ドル +送料無料。
注意: それが最初に発売されたとき、オリジナル小売価格は120ドル~180ドルでした。

2) DA-15ナイトウォッチ・ジェットウィングオプティマスプライム:
A) USAの売り手は、それをリストに記載しました。― 225.39ドル+送料無料
B) USAオンライン・ストアは、それをリストに記載しました。― 222.74ドル+送料 11.00ドル
yui701
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/04/15 12:49:41に投稿されました
これがあなたの価格リストです。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: $ 299.97 + 送料$ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime: $ 399.97 +送料 $ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime: $ 549.00 + 送料$ 30.00

私はこれらの商品をずっと安い価格で見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A)アメリカの販売者によるものー新品$ 261.99 +送料無料
注意:発売当初の元の小売価格は$120-$180。

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A)アメリカの販売者によるものー$ 225.39 +送料無料
B)アメリカのオンラインストアによるものー$ 222.74 + 送料$11.00。
colin777
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/04/15 12:57:20に投稿されました
あなたはこれらの商品の価格を下記のようにリストアップしました。
1) DA-28 Striker Optimus Prime: 299.97ドル + 送料 $ 30.00
2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:  399.97ドル+ 送料 $ 30.00
3) Amazon Exclusive ROTF Black Optimus Prime:  549.00ドル + 送料 $ 30.00

私はこれらの商品を驚くほど安く買える場所を見つけました。

1) DA-28 Striker Optimus Prime:
A) あるアメリカの売り主では、 新品 261.99 ドル+送料無料
  注)発売当初の小売価格120ドル~180ドル

2) DA-15 Nightwatch Jetwing Optimus Prime:
A) ある米国の売り手は、225.39ドル+送料無料
B) ある米国のオンライン・ストアでは 22.64ドル+送料11.00ドル

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。