[英語から日本語への翻訳依頼] 歴史物語の最盛期に主役の性格や個性に対する評価を前置きしたり付け加えたりする慣習は、行動に上辺だけの一貫性を与えるにせよ、道徳的立場、情緒的理由から謝罪や...

備考

固有名詞は訳さないでいいです。

Original text

The custom of prefixing or appending to historical narratives an estimate of the character and personality of the principal agent is of doubtful advantage at the best of times it either imparts a specious unity to the action or permits apology or condemnation on moral and emotional grounds. All conventions are baffled and defied by Caesar's heir. Not for nothing that the ruler of Rome made use of a signet ring with a sphinx engraved, The revolutionary adventurer eludes grasp and definition no less than the mature statesman. For the early years, a sore lack everywhere of personal, authentic and contemporary testimony, a perpetual hazard in estimating the change and development between youth and middle age.

翻訳 / 日本語

歴史物語の最盛期に主役の性格や個性に対する評価を前置きしたり付け加えたりする慣習は、行動に上辺だけの一貫性を与えるにせよ、道徳的立場、情緒的理由から謝罪や非難を許すにせよ、その効果は疑わしい。全ての慣習は Caesarの後継者により挫折し、否定される。そのローマの統治者がスフィンクスが刻まれた印章指輪を利用したというわけではない。その革命の野心家は円熟した政治家に劣らず理解と定義を避ける。初期の時代には、どの場所においても個人的な、本物の同時代の証言が決定的に欠如し、青年期と中年期の間の変化と成長を評価することには永遠の危険がつきまとう。