[英語から日本語への翻訳依頼] HotelQuicklyのサービスが6カ国で始まる。精選されたリストからホテル予約が可能に。 HotelQuicklyは、ギリギリでもホテルの予約が...

備考

http://e27.co/2013/03/21/hotelquickly-launches-in-6-countries-helps-you-book-hotels-from-a-curated-list/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

HotelQuickly launches in 6 countries, helps you book hotels from a curated list

HotelQuickly is a mobile-only, last-minute hotel booking application with the biggest inventory and best rates available across Asia.

HotelQuickly, a Hong Kong based startup, has just launched to help anyone book last-minute hotels easily. The mobile only last-minute hotel booking application is available in Hong Kong, Singapore, Taiwan, Thailand, Indonesia and Malaysia. In a second stage, this mobile application will be available across all of Asia.

翻訳 / 日本語

HotelQuicklyのサービスが6カ国で始まる。精選されたリストからホテル予約が可能に。

HotelQuicklyは、ギリギリでもホテルの予約ができるモバイル専用アプリだ。アジア地域で利用可能で、膨大なデータを持ち、最高評価受けている。


HotelQuicklyは香港に本拠を置くスタートアップで、ギリギリで簡単にホテル予約ができるとして始まった。モバイル専用の滑り込み式のホテル予約アプリは、香港、シンガポール、台湾、タイ、インドネシア、マレーシアで利用できる。このモバイルアプリの第二段階として、アジア全域で利用できるようにする予定だ。

翻訳 / 日本語

HotelQuicklyは6つの国から利用できます。キュレーションリスト（人手で情報を収集・整理されたリスト）からホテルを予約する際の手助けとなります。

HotelQuicklyは、モバイルだけでホテルの直前予約ができるアプリケーションで、最速で膨大なリストを有しており、アジアの各地で利用することができます。

HotelQuicklyは香港を拠点に展開され、だれでも手軽にホテルの直前予約が始められます。
モバイルだけでホテルの直前予約ができるこのアプリケーションは、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア並びにマレーシアで利用できます。

次期の目標として、このモバイルアプリケーションを全アジアで利用できるよう開発しています。

startupdating- 11年以上前
翻訳ありがとうございます。備考欄にも載せていますが、依頼者プロフィール欄にある翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。（今回の場合は、「ですます」調でなく、「である、だ」調。）よろしくお願い致します。

Original text

Founded by Tomas Laboutka (CEO), Christian Mischler (COO), Michal Juhas (CTO), Mario Peng (CFO) and Raphael Cohen (CSO), HotelQuickly is catering to a long overdue need in the region to provide same-day hotel bookings at a discounted price. The mobile app provides its users with a list of six hand-picked hotels with the best offers, based on geo localization and divided into three categories (prime, design and comfy). Thus, the users will be able to book a hotel room for that same night effectively and quickly, in just three steps.

翻訳 / 日本語

HotelQuicklyは、Tomas Laboutaka氏（CEO）、Christian Mischler氏（COO）、Michal Juhas氏（CTO）、Mario Peng氏（CFO）、Raphael Cohen氏（CSO）によって設立された。同サービスは、同地域で長年の懸案だったニーズに応え、ホテルの当日予約を割引料金で提供し、ユーザーのいる場所に基づいて最高に条件のよい厳選ホテルの6つを3つのカテゴリー（プライム・デザイン・快適さ）に分けて紹介する。だから、ユーザーは当日の夜に泊まるホテルを効率よく即座に予約できる —— たったの3ステップで。

翻訳 / 日本語

Tomas Laboutka氏 (CEO)、Christian Mischler氏 (COO)、Michal Juhas氏(CTO)、Mario Peng氏(CFO)、Raphael Cohen氏(CSO)、により設立されたHotelQuicklyは、割引価格で当日予約がしたいというこの地域のニーズに遅ればせながら答えようとしている。このモバイルアプリは、3つのカテゴリー（最高級、デザイン、快適）分類され、位置情報に基づき厳選された6つホテルをユーザーに教えてくれる。ユーザーはわすか3つのステップを踏むだけで今晩泊まる部屋を効率的に素早く予約することができる。

Original text

With a wide range of hotel booking applications out there, how does Hotel Quickly stand out? The team shared with e27 that Hotel Quickly allows users to benefit from last minute hotel deals from a curated list of hotels. Hotel Quickly also allows their partner hotels to update their last-minute offerings in real time, allowing them to efficiently manage their daily inventories.

When asked about the price points, CEO Tomas shared with us that their prices could be as low as 70 percent off the normal rates.

翻訳 / 日本語

巷には幅広いホテル予約アプリケーションがありますが、Hotel Quicklyはどのような特徴がありますか？
開発チームはe27（社名）と共同で、ホテルクィックを使ってユーザがキュレーションリストのホテルから取引し、恩恵を受けことを可能にしました。
同アプリケーションはまた、パートナー契約しているホテルが提供できる空き室状況をすぐに更新できるようにし、日々の空室状況を効率的に管理できるよう可能にしました。

価格について尋ねたところ、最高経営責任者であるトマス氏は、それらの価格が通常料金から70パーセント割引で提供することが可能であると述べました。

翻訳 / 日本語

さまざまなホテル予約アプリケーションがあるがHotel Quicklyの優れている点はなんだろうか？このチームによるとHotel Quicklyを使うことによりユーザーは厳選されたホテルが提供する直前予約割引の恩恵を受けることができるという。またHotel Quicklyにより、提携ホテルは直前割引をリアルタイムで更新することができ日々の稼働率を上げることができる。

価格について尋ねたところCEOのTomas氏は、通常レートより最大で70％安いと明かしてくれた。

Original text

HotelQuickly now has a network of over 100 hotels in six different countries. The company has also managed to raised US$500,000 from various investors in Asia, Europe and the U.S., and is in the midst of closing its A round funding.

Cofounded by ex-Rocket Internet Asia members

Another interesting fact about HotelQuickly is that both Christian and Raphael were previously working at Rocket Internet Asia companies. Christian is the former COO of FoodPanda, while Raphael was the Managing Director of FoodPanda Vietnam and DropGifts Singapore.

翻訳 / 日本語

現在HotelQuicklyは、6つの国で100以上のホテルとネットワークを結んでいる。また、同社はアジア、ヨーロッパ、そしてアメリカの様々な投資家から50万ドルを調達し、間もなくAラウンド資金の調達が完了する。

同社は、Rocket Internetの元アジアメンバーが共同設立している。

HotelQuicklyに関し、もう一点興味深い事がある。ChristianとRaphaelは以前Rocket Internetのアジア支社に勤務しており、ChristianはFoodPandaの前COOで、RaphaelはFoodPandaベトナムとDropGiftsシンガポールのマネジング・ディレクターだった。

翻訳 / 日本語

現在HotelQuicklyは100を超えるホテルのネットワークを6カ国に展開している。また同社はアジア、ヨーロッパ、米国のさまざまな投資家から50万ドルを調達しており、Aラウンド資金調達をまさに完了しようとしている。

Rocket Internet Asiaの元メンバーたちにより共同創業

HotelQuicklyに関してもうひとつの興味深い事実はChristian、Raphael両氏が以前Rocket Internet Asiaの企業で働いていたことだ。Christian氏はFoodPandaの元COOでRaphael氏はFoodPanda VietnamとDropGifts SingaporeのManaging Directorを務めていた。

Original text

Last month, we reported that Danny Tan, the former senior product manager for Rocket Internet Southeast Asia has teamed up with Kevin Vo, the head of Software Development for Zalora Singapore (a Rocket Internet Asia portfolio company) to launch their new startup. Last year, we also saw Susie Sugden, Managing Director of Lazada resign two months after its operation. The resignation followed closely after Zalora Indonesia CEO Nadiem Makarim stepped down.

It seems like senior executives of Rocket Internet Asia companies are leaving for the next big thing.

翻訳 / 日本語

私達は先月、Rocket Internet Southeast Asiaの元シニアプロダクトマネージャーDanny Tan氏が、Zalora Singapore（Rocket Internet Asiaのポートフォリオ企業）のソフトウェア開発責任者Kevin Vo氏とチームを組んで、独自の新しいスタートアップをローンチするという記事を紹介した。昨年は、LazadaのマネージングディレクターSusie Sugden女史が事業開始の2か月後に辞任した。彼女が辞任する直前には、Zalora Indonesiaの最高経営責任者Nadiem Makrim氏も辞任していた。

どうやら、Rocket Internet Asiaの傘下にある企業のシニアエグゼクティブ達は次の大きなことに向かって進んでいるようだ。

翻訳 / 日本語

Rocket Internet Southeast Asia の元シニアプロダクトマネージャーのDanny Tan氏とZalora Singapore (Rocket Internet Asiaのポートフォリオ会社)のソフトウェア開発統括責任者Kevin Vo氏は共同で自分たちの新たらしいスタートアップを立ち上げたことを先月報じた。また、昨年LazadaのManaging Directorを務めていたSusie Sugden氏が事業開始から2が月後に辞任している。この辞任はZalora IndonesiaのNadiem Makarim氏がCEOの座を降りた直後だ。

Rocket Internet Asiaの企業の経営幹部たちは次の大仕事に向かって旅立っているようだ。