[英語から日本語への翻訳依頼] Eメールいただきありがとうございます。Fedexを利用して問題なく発送できます。 BUY IT NOW価格は$49です。 この低価格でオファーできるぎ...

原文 / 英語

Thank you for the email. We can ship to you, no problem fedex.
It costs $49 at the BUY IT NOW price.
NO BEST OFFER AT THIS LOW SHIP PRICE.
SHIPS FROM NEW YORK CITY and it takes anywhere from 2-5 days to arrive.

If you need a lower value we can work with you.

All of our gear is new in the box and never opened UNLESS STATED OTHERWISE IN THE AD.
Please note that TAX / VAT / DUTIES are NOT INCLUDED in the ship quote.
Let me know if this works for you.

翻訳 / 日本語

Eメールいただきありがとうございます。Fedexを利用して問題なく発送できます。
BUY IT NOW価格は$49です。
この低価格でオファーできるぎりぎりの価格です。
ニューヨークから発送し、どこでも2～5日で到着します。

低価格をご所望でしたらお取引できます。

全装置とも箱に入った新品で、広告で指定がない限り未開封です。
TAX/VAT/DUTIESは送付見積もりには含まれていませんのでご注意ください。
お役に立てるかご連絡ください。

翻訳 / 日本語

メールありがとうございます。fedexにて問題なく発送可能です。
現在特別料金の送料49ドルでご提供しております。
このような低価格の送料は、またとない機会です。
ニューヨーク市からの発送になりますが、どこでも2日から5日でのお受け取りができます。

もし、より低価格をご希望の場合でもお取引可能です。

全ての道具は箱入りの新品です。広告にそうでないと書かれていない限り開封されていません。
税、付加価値税、関税は見積もりに含まれていないことをご確認ください。
もしご興味がおありでしたらお知らせください。

翻訳 / 日本語

メールをいただきありがとうございます。私たちは問題なく、Fedexで配送出来ます。
価格は、「BUY IT NOW(今すぐ購入)」で４９ドルです。輸送料金が定額ですのでこれ以上安くはなりません。ニューヨークからの出荷となり、到着まで場所によりますが、２日から５日かかります。

もし、より安く購入したいのであれば、おっしゃって下さい。一緒に検討したいと思います。

私達の商品は新品で開梱されていません。（ただし、広告に特記事項が明記されている場合は除きます。また、見積価格には、税金（TAX / VAT / DUTIES） は含まれていませんのでご了承ください。

以上、お客様にご満足いただけるかどうか、教えていただけますと幸いです。