Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Thank you for your purchasing I am glad that you liked it Error Delete advert...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 superdude さん davidkwan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 592文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

shmytによる依頼 2013/04/04 16:55:36 閲覧 4946回
残り時間: 終了

Thank you for your purchasing
I am glad that you liked it
Error
Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price.
Make Payment
Stop the timer
Do you want to stop the timer?
Yes
No
Alarm
Bedtime
Time Setting
Close the menu
Change the size of clock display
Change the timer setting
Paid
Save the current status
Recall the saved status
The paid-for version
Turn on the clock display
Turn off the clock display
Child mode suspends unnecessary functions for small children. To unlock it, shut down the application and reboot it.
Child mode:Shut down app to end this mode.

superdude
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/04/04 17:05:17に投稿されました
Terima kasih telah membelinya
Saya senang Anda menyukainya
Error
Hapus Iklan/Tambah 5 pola/Simpan Perubahan. Kami menyediakan semuanya dengan harga yang pantas.
Buat Pembayaran
Hentikan waktu
Apakah Anda ingin menghentikan waktu?
Ya
Tidak
Alaram
Menjelag tidur
Pengaturan Waktu
Tutup menu
Ganti ukuran tampilan jam
Ganti pengaturan waktu
Terbayar
Simpan status sekarang
Mengulangi status yang tersimpan
Menyalakan tampilan jam
Mematikan tampilan jam
Mode Anak menangguhkan fungsi yang tidak perlu untuk anak-anak kecil. Untuk membukanya, matikan aplikasi dan mengulangi.
Mode anak: Matikan aplikasi untuk mengakhiri mode ini.
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
davidkwan
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/04/04 17:45:49に投稿されました
Terima kasih atas pembelian Anda
Saya senang bahwa Anda menyukainya
Error
Hapus iklan / Tambah 5 pola / Simpan Perubahan. Kami menyediakan semua dengan harga yang wajar.
Lakukan Pembayaran
Menghentikan timer
Apakah Anda ingin menghentikan timer?
Ya
Tidak
Alarm
Waktu tidur
Pengaturan waktu
Tutup menu
Mengubah ukuran tampilan jam
Mengubah pengaturan timer
Terbayar
Simpan status saat ini
Recall status simpanan
Versi bayaran
Nyalakan tampilan jam
Matikan tampilan jam
Child Mode menunda fungsi yang tidak perlu untuk anak-anak kecil. Untuk membukanya, tutuplah aplikasi dan buka ulang aplikasi.
Child Mode: Matikan app untuk mengakhiri mode ini.
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

iPhone app description http://appstore.com/tokitama

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。