翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

備考: iPhone app description http://appstore.com/tokitama

英語

Thank you for your purchasing
I am glad that you liked it
Error
Delete advertisement/Add 5 patterns/Save Changes.We provide all of them at the reasonable price.
Make Payment
Stop the timer
Do you want to stop the timer?
Yes
No
Alarm
Bedtime
Time Setting
Close the menu
Change the size of clock display
Change the timer setting
Paid
Save the current status
Recall the saved status
The paid-for version
Turn on the clock display
Turn off the clock display
Child mode suspends unnecessary functions for small children. To unlock it, shut down the application and reboot it.
Child mode:Shut down app to end this mode.

インドネシア語

Terima kasih atas pembelian Anda
Saya senang bahwa Anda menyukainya
Error
Hapus iklan / Tambah 5 pola / Simpan Perubahan. Kami menyediakan semua dengan harga yang wajar.
Lakukan Pembayaran
Menghentikan timer
Apakah Anda ingin menghentikan timer?
Ya
Tidak
Alarm
Waktu tidur
Pengaturan waktu
Tutup menu
Mengubah ukuran tampilan jam
Mengubah pengaturan timer
Terbayar
Simpan status saat ini
Recall status simpanan
Versi bayaran
Nyalakan tampilan jam
Matikan tampilan jam
Child Mode menunda fungsi yang tidak perlu untuk anak-anak kecil. Untuk membukanya, tutuplah aplikasi dan buka ulang aplikasi.
Child Mode: Matikan app untuk mengakhiri mode ini.

レビュー ( 1 )

diniasihはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/04/04 18:18:44

Imho, below are the better translation:
"Stop the timer" = Hentikan Penghitung Waktu
"Do You Want To Stop The Timer?" = apakah Anda Ingin Menghentikan Penghitung Waktu?
"Recall the Saved Status" = Panggil Ulang Status Tersimpan
"The Paid-for Version" = Modul Pembayaran
"Child mode...." = Mode Anak