Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からロシア語への翻訳依頼] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...

この英語からロシア語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 11diamonds さん andreyvv_76 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 31分 です。

shmytによる依頼 2013/04/04 15:07:55 閲覧 4113回
残り時間: 終了

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 18:50:10に投稿されました
Время в точках мира - Токитама - часы в пастельных тонах и фоторамка (бесплатно)

Эти часы привлекают темой падающих капель, их можно потрогать и поиграть с ними и часами.

Можете установить любое фото, как фон циферблата.
Можете добавить текст.
Постучите по секундам и капли изменятся.
Выбирайте из более 20 тем.

Посмотреть, как устроены часы можно на странице поддержки [ note: if printed on paper -сопровождающей странице]. Или, поскольку часы бесплатны , просто загрузите и попробуйте в действии.

Если вы хоть немного расслабитесь, значит я сделал своё дело.
andreyvv_76
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 17:30:20に投稿されました
Time globe - TOKITAMA - часы со способствующими отдыху цветами и фотографиями (бесплатное)

Это часы с вариациями на тему падающей капли, и вы сможете потрогать капли и часы и поиграть с ними.

Вы можете установить в качестве фона любую фотографию, которую захотите.
Вы также можете добавить любой текст, какой пожелаете.
При нажатии на секунды изображение капель изменится.
Имеется более 20 различных тем.

Вы можете увидеть, как приложение работает на странице поддержки, или, поскольку оно бесплатно, вы можете просто скачать и опробовать его.

Если это поможет вам немного отдохнуть, я добился желаемого.

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 18:38:26に投稿されました
[Применение]
Комнатные часы особого дизайна
Помогают воспитывать в ребёнке любовь к искусству
Машина времени, в одном направлении
Создайте творческое настроение уже в магазине
Фоторамка для семьи или домашнего любимца
Используйте текст в предложении (double meaning on purpose, enhancement)
Если грустно
Сентиментально
Если мыслей нет и не надо
В соответствии с погодой, в снегопад и ветер
Когда хочется нацарапать, если не поцарапать
Следите за временем учёбы
Созайте артистичный коллаж
Возьмите в путь
Для сообщений социальных сетей (as social networks other than Facebook or Twitter might be popular in Russia)
И ночью рядом с вашей постелью
И с проектором на вечеринке (might be И с лучём в темноте вечеринки)

Отдых
Часы
Искусство
Эстетика
Снятие стресса
Будильник
Цветы
Обои
Звук
Сон
Дети
Младенцы
Игрушка
andreyvv_76
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/04/04 17:40:02に投稿されました
[Использование]
Дизайнерские часы для вашей комнаты
Помогите растущему ребенку развить чувство прекрасного
Однонаправленная машина времени
Создание хорошего запаса творческого настроя
Фоторамки для вашей семьи или домашних животных
Используйте текст, чтобы сделать предложение
Когда вы расстроены
Когда вы в романтическом настроении
Когда вы не хотите думать ни о чем
Под стать погоде в снежный или ветреный день
Когда вы настроены заниматься бумагомаранием
Тайм-менеджмент для обучения
Создайте художественный коллаж
Хороший спутник в дороге на автомобиле
Для сообщений Twitter/Facebook
Рядом с вами, когда вы спите
С проектором на вечеринке

Отдых
Часы
Искусство
Обучение
Эстетика
Снятие напряжения
Будильник
Цветок
Обои
Звук
Сон
Дети
Малыш
Игрушка

クライアント

備考

備考: 備考: iPhone app descriptionhttp://appstore.com/tokitama

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。