Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Indonesian ] About The Project for International Medical TourismWhy Not Try Japan’s Advanc...

This requests contains 561 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( agatha3010 , lycantrophes ) .

Requested by anbis1217 at 05 Jan 2011 at 14:31 3819 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

About The Project for International Medical TourismWhy Not Try Japan’s Advanced Medical Health Checkup and Treatment Services?



Japan is internationally recognized for its high technological standards in its medical healthcare system and services. In addition to attractions such as sightseeing, sports, entertainment, and its ancient tradition, Japan’s cultural values in health-related matters encompass a broad spectrum ranging from hospitality in healthcare services and unique assets such as the “onsen” (hot spring), to a healthy diet, lifestyle, and others

agatha3010
Rating 53
Translation / Indonesian
- Posted at 05 Jan 2011 at 15:17
Tentang Proyek untuk Wisata Kesehatan Internasional Mengapa Tidak Mencoba Pelayanan Perawatan Kesehatan dan Pemeriksaan Kesehatan Modern Jepang?

Di dunia internasional, Jepang dikenal memiliki standar-standar teknologi yang tinggi di bidang pelayanan dan sistem kesehatannya. Selain memiliki daya tarik pada pemandangannya, olah raganya, hiburannya, dan tradisi klasiknya, nilai-nilai budaya Jepang dalam hal kesehatan meliputi cakupan yang sangat luas dari keramahtamahannya di dalam pelayanan kesehatan dan asek-asek uniknya seperti "onsen" (mata air panas), hingga diet sehat, gaya hidup dan lain-lain.
lycantrophes
Rating 61
Translation / Indonesian
- Posted at 05 Jan 2011 at 16:24
Tentang Proyek untuk Wisata Medis Internasional
Kenapa Tidak Mencoba Layanan Pemeriksaan dan Perawatan Kesehatan Canggih di Jepang?

Jepang telah dikenal di dunia internasional akan standar teknologinya yang tinggi di bidang pelayanan dan perawatan kesehatannya. Sebagai tambahan terhadap tujuan wisata seperti pemandangan, olah raga, hiburan, dan tradisi kuno, nilai budaya Jepang pada hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan meliputi spektrum yang luas mulai dari keramahan yang diberikan layanan-layanan kesehatan serta aset-aset yang unik seperti "onsen" (air panas), hingga makanan sehat, gaya hidup sehat, dan lain-lain.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime