[Translation from English to Japanese ] Clearbridge BioMedics raises USD7.2M Series B from Vertex Venture, others Cl...

Additional info

http://sgentrepreneurs.com/2013/03/13/clearbridge-biomedics-raises-usd7-2m-series-b-from-vertex-venture-others/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Clearbridge BioMedics raises USD7.2M Series B from Vertex Venture, others

Clearbridge BioMedics, Singapore-based medical tech company, has today announced a new series B venture round of SGD 9M (USD 7.2M). Vertex Venture Holdings, a wholly owned venture capital arm of Temasek Holdings, is the lead investor.

The startup’s flagship product is the ClearCell System, which consists of patent-pending CTChips that are able to detect, isolate, and retrieve tumor cells from blood samples obtained from patients. The isolated tumor cells can then be stained for identification and analysis.

Translation / Japanese

Clearbridge BioMedics、シリーズBでVertex Venture等から720万米ドルを調達

シンガポールを拠点とする医療技術会社のClearbridge BioMedics、は今日、900万シンガポールドル（720万米ドル）の新規シリーズB投資ラウンドを発表した。Temasek Holdingsの全額出資したベンチャーキャピタル部門であるVertex Venture Holdingsがリードインベスターである。

スタートアップの主力製品は、特許出願中のCTChipsから成るClearCell Systemで、患者の血液サンプルから腫瘍細胞を検出、分離、取得することができる。この分離した腫瘍細胞を、識別・分析のために染色することができる。

Translation / Japanese

Clearbridge BioMedics、シリーズBラウンドでVertex Ventures他から720万米ドルを獲得

シンガポールに拠点をおく医療関連のテック企業Clearbridge BioMedicsは、シリーズBの資金調達ラウンドで900万シンガポールドル（720万米ドル）を獲得したことを本日発表した。Vertex Venture Holdings（Temasek Holdingsのベンチャーキャピタル部門が全額出資する子会社）が同ラウンドのリード投資家を務めた。

同スタートアップの旗艦プロダクトはClearCell Systemで、このシステムは患者から採取した血液サンプルから腫瘍細胞を検出・隔離・採取することのできるCTチップ（CTChip：特許申請中）で構成されている。隔離された腫瘍細胞は識別・分析のために染色することができる。

Original text

The technology, which has applications in cancer screening, diagnosis, medication, and treatment monitoring, is designed to be a form of non-invasive liquid biopsy — or medical test. The company already has customers in Asia, Europe, and North America.

Other investors in this round includes government co-funding scheme SPRING Seeds Capital, Clearbridge BSA, Biosensors International founder Lu Yoh Chie, and existing shareholder BioVeda.

Lu will also join Clearbridge BioMedics’ board of directors.

Visit VentureDex for more information about funding options for startups in Asia.

Translation / Japanese

癌のスクリーニング、診断、投薬、治療モニタリングといった機能を持つ技術が、非観血的液体生検――あるいは医療検査ができるよう設計されている。同社はすでに、アジア、ヨーロッパや北米に顧客を抱えている。

このラウンドには他にも、政府共同出資機構のSPRING Seeds Capital、Clearbridge BSA、Biosensors Internationalの創設者Lu Yoh Chie氏、そして現株主BioVedaといった投資者が含まれている。

Lu氏はClearbridge BioMedicsの取締役会にも参加する予定だ。

アジアのスタートアップ向け資金オプションの詳細については、VentureDexをご覧いただきたい。

Translation / Japanese

同テクノロジー（がん検診、診断、投薬、治療管理にも適用）は、非侵襲性流動体のバイオプシー、つまり医学的検査の1つとして設計されている。同社はすでに、アジア、ヨーロッパ、北米に顧客を持っている。

今回のラウンドには、政府との共同出資プログラムであるSeeds Capital、Clearbridge BSA、Biosensors International創設者のLu Yoh Chie氏、および既存の株主Bio Vedaらも出資者として参加している。

また、Lu氏はBioMedicsの取締役に就任する。

アジアのスタートアップに出資するオプションについてさらに知りたい人はVentureDexにアクセスを。

zhizi- over 11 years ago
申し訳ありません。訳文2段落目「Seeds Capital」を「SPRING Seeds Capital」に修正します。よろしくお願いします。