[英語から日本語への翻訳依頼] 今までやってきたことを続けていれば、今までのままの自分であり続けられる。

備考

過去の過ちの墓標のよう存在となる一文をタトゥーにしたいと思っていますので、「YOU＝あなた」などを使わず、直訳ではなくて格言っぽい感じの日本語でお願いします。

Original text

If you continue to do what you've always done, you will continue to be what you've always been.

翻訳 / 日本語

今までやってきたことを続けていれば、今までのままの自分であり続けられる。

翻訳 / 日本語

あなたの常にする行為があなたの常にある実在である。

翻訳 / 日本語

いつも通りの事をやり続けていては、いつも通りの自分でしかない。

行動を変えると、自分を変える事が出来る。

普段の行動を変えなければ、普段の自分のままである。

普段の行動を変えなければ、自分を変えることは出来ない。

行動が変われば、己も変わる。

tichairai- 11年以上前
複数候補を出していただき、ありがとうございました。

liveforyourself- 11年以上前
参考になればと思います。
宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

これまでやってきたことを繰り返すようなら、ずっとそのままだ。