conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] 今までやってきたことを続けていれば、今までのままの自分であり続けられる。

この英語から日本語への翻訳依頼は "宿題" のトピックと関連があります。 pinkgirl3 さん tatsuoishimura さん liveforyourself さん michiko204 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 95文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

tichairaiによる依頼　2013/03/28 22:34:29 閲覧 4570回
残り時間: 終了

If you continue to do what you've always done, you will continue to be what you've always been.

今までやってきたことを続けていれば、今までのままの自分であり続けられる。

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

過去の過ちの墓標のよう存在となる一文をタトゥーにしたいと思っていますので、「YOU＝あなた」などを使わず、直訳ではなくて格言っぽい感じの日本語でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。