[英語から日本語への翻訳依頼] もちろんさ :) オーケー、4箱まとめて一度に送るのがいいかな？（こっちの場合は在庫が揃うまで1週間ほどおくれ）それとも今日1箱送って、次の日もう1箱送...

Original text

Sure :)
Ok, would you like me to ship all 4 boxes at once (give me 1 week to get enough sets) or can i ship 1 box today, one tomorrow, etc etc (each with its own tracking # of course).

翻訳 / 日本語

もちろんさ :)
オーケー、4箱まとめて一度に送るのがいいかな？（こっちの場合は在庫が揃うまで1週間ほどおくれ）それとも今日1箱送って、次の日もう1箱送って、って感じでやったほうがいいかな？（もちろんそれぞれ追跡番号は付けるよ）

[削除済みユーザ]- 約11年前
文頭の「:)」は欧米の方がよく使うエモティコンで、笑顔を表すものなのでそのまま残しておきました。

翻訳 / 日本語

もちろんです。

では、４箱全てを一度に発送したほうがよろしいでしょうか（セットを揃えるのに、一週間ほどいただきます）それとも、今日１箱、明日１箱というように発送したほうがよろしいでしょうか？（もちろん各箱ごとに追跡番号つきで発送します。）

翻訳 / 日本語

いいよ。
じゃあ、4箱を一度に発送してほしい？（1週間くれれば充分なセットを用意出来るよ）　それとも今日は1箱発送して、明日また1箱、そしてまたという様にも出来るよ。（もちろんそれぞれにトラッキング番号をつけて）